1 00:00:07,000 --> 00:00:17,259 <б>Субтитле би: вира020 2 00:00:17,597 --> 00:00:20,259 [ Увод у ''Увертиру/ И Алл Тхат Јазз'' свира ] 3 00:00:30,009 --> 00:00:31,840 [струја пуцкета] 4 00:00:34,347 --> 00:00:35,314 5, 6, 7, 8. . . 5 00:00:35,381 --> 00:00:37,212 [ Нејасни разговори ] 6 00:01:00,172 --> 00:01:02,265 Било ко је видео сестре Кели? 7 00:01:05,645 --> 00:01:07,704 ти . Били сте за пет. 8 00:01:14,720 --> 00:01:17,314 -Задржи кусур, Цхарлие. -Хвала. 9 00:01:35,908 --> 00:01:37,466 Велма, где си била? 10 00:01:37,543 --> 00:01:38,805 А где је Вероника? 11 00:01:38,878 --> 00:01:40,539 Вечерас није при себи. 12 00:01:40,613 --> 00:01:42,911 Али платили су да виде сестрински чин! 13 00:01:42,982 --> 00:01:45,883 Не брини се. Ја то могу сам. 14 00:02:03,169 --> 00:02:04,898 Срање! 15 00:02:15,314 --> 00:02:17,578 Хајде, Велма. Помери се, помери! Пожурите! 16 00:02:17,650 --> 00:02:19,413 Убијаш ме, ево! 17 00:02:21,220 --> 00:02:23,381 Даме и господо. . . 18 00:02:23,456 --> 00:02:25,549 Тхе Оник Цлуб са поносом представља 19 00:02:25,624 --> 00:02:29,082 Најпопуларнији плесни дуо у Чикагу. 20 00:02:29,161 --> 00:02:32,153 Две џез бебе се крећу као једна. 21 00:02:32,231 --> 00:02:34,426 Сестре Кели. 22 00:02:34,500 --> 00:02:36,058 [ аплауз ] 23 00:02:48,347 --> 00:02:52,613 * Хајде, душо, зашто не офарбамо град * 24 00:02:54,019 --> 00:02:55,611 * И сав тај џез? * 25 00:02:55,688 --> 00:03:00,250 * Намазат ћу колена и спустим чарапе * 26 00:03:02,094 --> 00:03:04,221 * И сав тај џез * 27 00:03:04,296 --> 00:03:07,754 * Покрените ауто, Познајем једно место * 28 00:03:07,833 --> 00:03:11,599 * Где је џин хладан, али клавир је врео * 29 00:03:11,670 --> 00:03:15,868 * Само је бучна сала где је ноћна туча * 30 00:03:15,941 --> 00:03:18,239 * И све * 31 00:03:18,310 --> 00:03:20,642 * То * 32 00:03:20,713 --> 00:03:23,739 * џез * 33 00:03:23,816 --> 00:03:25,613 * Скиддоо * 34 00:03:25,684 --> 00:03:28,244 * И сав тај џез * 35 00:03:28,320 --> 00:03:30,220 * Хотцха * 36 00:03:30,289 --> 00:03:31,620 * Вхоопее * 37 00:03:34,026 --> 00:03:36,256 * И сав тај џез * 38 00:03:58,217 --> 00:04:01,744 * Зализајте косу и носи ципеле са копчом * 39 00:04:03,556 --> 00:04:04,989 * И сав тај џез * 40 00:04:05,057 --> 00:04:09,289 * Чујем да је отац Дип одуваће блуз * 41 00:04:11,030 --> 00:04:12,759 * И сав тај џез * 42 00:04:12,832 --> 00:04:15,699 * Чекај, душо, загрлићемо се са зеком * 43 00:04:15,768 --> 00:04:19,363 * Купио сам аспирин доле у Унитед Друг * 44 00:04:19,438 --> 00:04:23,238 * У случају да се растресете и желим потпуно нови почетак * 45 00:04:23,309 --> 00:04:25,402 * Да урадите * 46 00:04:25,478 --> 00:04:27,207 * То * 47 00:04:27,279 --> 00:04:30,339 * џез * 48 00:04:30,416 --> 00:04:32,543 Идемо, душо. 49 00:04:32,618 --> 00:04:35,678 Али нисам се ни срео твој пријатељ . Тај менаџер. 50 00:04:35,754 --> 00:04:38,985 Не брини, Рокие. Све је сређено. 51 00:04:39,058 --> 00:04:40,150 Рекао си му за мене? 52 00:04:40,226 --> 00:04:42,990 Да , мали , све је сређено . 53 00:04:43,062 --> 00:04:46,327 * Пронађите боцу, играмо брзо и слободно * 54 00:04:47,933 --> 00:04:49,798 * И сав тај џез * 55 00:04:49,869 --> 00:04:52,963 * Управо овде ту чувам сок * 56 00:04:55,074 --> 00:04:56,803 * И сав тај џез * 57 00:04:56,876 --> 00:04:59,606 * Хајде, душо, очистићемо небо * 58 00:04:59,678 --> 00:05:03,170 * Кладим се на Луцки Линди никад није летео тако високо * 59 00:05:03,249 --> 00:05:06,776 * Јер у стратосфери, како је могао прислушкивати * 60 00:05:06,852 --> 00:05:09,150 * Свима * 61 00:05:09,221 --> 00:05:10,586 * То * 62 00:05:10,656 --> 00:05:13,557 * Џез? * 63 00:05:14,393 --> 00:05:18,989 * Ох, видећеш твој схеба схимми-схаке * 64 00:05:19,064 --> 00:05:21,032 * И сав тај џез * 65 00:05:21,100 --> 00:05:25,560 * Ох, она ће шими док јој подвезице не пукну * 66 00:05:25,638 --> 00:05:27,697 * И сав тај џез * 67 00:05:27,773 --> 00:05:31,504 * Покажи јој где да јој паркирам појас * 68 00:05:31,577 --> 00:05:34,512 * О, крв њене мајке ће се сирити * 69 00:05:34,580 --> 00:05:37,481 * Кад би чула њена беба је чудна * 70 00:05:37,550 --> 00:05:39,518 * За све * 71 00:05:39,585 --> 00:05:41,052 * То * 72 00:05:41,120 --> 00:05:43,714 * џез * 73 00:05:48,127 --> 00:05:50,061 Здраво, госпођице Борусевицз. 74 00:05:50,129 --> 00:05:51,687 Мрс. Харт. 75 00:05:51,764 --> 00:05:53,959 Ово је Фред. 76 00:05:54,700 --> 00:05:56,998 Он је мој брат. 77 00:05:58,237 --> 00:05:59,602 * све * 78 00:05:59,672 --> 00:06:01,367 * То * 79 00:06:01,440 --> 00:06:05,103 * џез * 80 00:06:08,213 --> 00:06:11,376 * Хајде, душо, зашто не офарбамо град * 81 00:06:11,450 --> 00:06:12,610 * И сав тај џез? * 82 00:06:12,685 --> 00:06:14,152 * И сав тај џез * 83 00:06:14,219 --> 00:06:17,950 * Намазат ћу колена и спустим чарапе * 84 00:06:18,023 --> 00:06:19,786 * И сав тај џез * 85 00:06:19,858 --> 00:06:21,450 * И сав тај џез * 86 00:06:21,527 --> 00:06:24,496 * Покрените ауто, Познајем једно место * 87 00:06:24,563 --> 00:06:27,794 * Где је џин хладан, али клавир је врео * 88 00:06:27,866 --> 00:06:31,233 * Само је бучна сала где је ноћна туча * 89 00:06:31,303 --> 00:06:33,100 * И све * 90 00:06:33,172 --> 00:06:34,639 * То * 91 00:06:34,707 --> 00:06:36,675 * џез * 92 00:06:36,742 --> 00:06:38,767 РОКСИЕ: Реци поново, Фред. 93 00:06:38,844 --> 00:06:40,402 Ох, ти си звезда, дете. 94 00:06:40,479 --> 00:06:43,107 Моја мала звезда падалица. 95 00:06:45,117 --> 00:06:47,745 * Не, ја нисам ничија жена * 96 00:06:47,820 --> 00:06:51,119 * Али, о, ја волим свој живот * 97 00:06:51,190 --> 00:06:54,785 * И све * 98 00:06:54,860 --> 00:06:58,261 * То * 99 00:06:59,665 --> 00:07:02,930 * џез * 100 00:07:03,002 --> 00:07:04,094 * Тај џез * 101 00:07:07,373 --> 00:07:10,137 Ох , реци то поново , Фред . 102 00:07:16,815 --> 00:07:18,806 Где је ватра, а? 103 00:07:18,884 --> 00:07:21,944 Амос није код куће до поноћи. 104 00:07:33,966 --> 00:07:37,959 Хеј, не желим да осећаш као да ти приговарам, 105 00:07:38,037 --> 00:07:39,561 али зар не мислите да је време 106 00:07:39,638 --> 00:07:42,004 Упознао сам твог пријатеља доле код Оникса? 107 00:07:42,841 --> 00:07:46,208 Прошло је месец дана пошто си му рекао за мене. 108 00:07:48,113 --> 00:07:50,604 И знам јер је то била ноћ 109 00:07:50,683 --> 00:07:54,050 Велма Келли укључена њен муж и њена сестра. 110 00:07:55,354 --> 00:07:58,881 Кажу да је нашла Јесу ли заједно у кипу? 111 00:07:58,957 --> 00:08:02,825 Боже, ако сам икада нашао Амоса пребацујући га неком другом. . . 112 00:08:02,895 --> 00:08:06,763 Добацио бих му велику забава за одлазак. 113 00:08:06,832 --> 00:08:08,493 Постаје касно. 114 00:08:08,567 --> 00:08:10,660 Много сам размишљао о мом чину. 115 00:08:10,736 --> 00:08:14,331 Кад год добијем добру идеју Записујем то у свој дневник. 116 00:08:14,406 --> 00:08:17,034 Пало ми је на памет пре неки дан 117 00:08:17,109 --> 00:08:21,045 да све стварно, стварно нокаут акти имају 118 00:08:21,146 --> 00:08:23,842 нешто мало другачије иде даље . 119 00:08:23,916 --> 00:08:27,044 Као потпис. 120 00:08:27,119 --> 00:08:33,820 И мислио сам да је то моја ствар могао би бити повучен, знаш? 121 00:08:33,892 --> 00:08:36,326 Дајте им довољно да буду добри и гладни, 122 00:08:36,395 --> 00:08:39,489 али их увек остави желећи више. 123 00:08:40,733 --> 00:08:42,860 Хеј, кад добијем име за себе, 124 00:08:42,935 --> 00:08:46,132 можда бисмо могли да отворимо клуб наших сопствених . 125 00:08:46,205 --> 00:08:50,335 Могао би да га покренеш, а ја бих могао да будем главни. 126 00:08:50,409 --> 00:08:51,740 Која је идеја? 127 00:08:51,810 --> 00:08:55,109 Пробуди се, мали. Ниси никада неће глумити. 128 00:08:55,214 --> 00:08:56,738 Ко каже? 129 00:08:56,815 --> 00:08:59,909 Суочи се с тим. Ти си мали таленат са мршавим ногама. 130 00:08:59,985 --> 00:09:01,782 Ја сам само продавац намештаја. 131 00:09:01,854 --> 00:09:03,788 Да, али имаш везе. 132 00:09:03,856 --> 00:09:06,086 -Онај момак у клубу. -Нема типа. 133 00:09:06,158 --> 00:09:07,489 Те ноћи. . . 134 00:09:07,559 --> 00:09:09,584 Било је то први пут Закорачио сам у тај зглоб. 135 00:09:09,661 --> 00:09:12,357 Наплатио сам на опклади од тромбониста. 136 00:09:12,431 --> 00:09:15,662 Тако да никад рекао некоме о мени? 137 00:09:15,734 --> 00:09:17,964 Шећеру, ти си била згодна ствар. 138 00:09:18,036 --> 00:09:21,028 Рекао бих било шта да добијем део тога. 139 00:09:22,074 --> 00:09:24,099 А сада? Сада? 140 00:09:24,176 --> 00:09:26,940 Мало смо се смејали. Оставимо то на томе. 141 00:09:30,516 --> 00:09:32,950 Не можеш ми то учинити. 142 00:09:33,018 --> 00:09:34,679 Хоћеш ли сићи? 143 00:09:39,525 --> 00:09:42,119 Поново ме додирујеш, Угасићу ти светла! 144 00:09:44,062 --> 00:09:46,587 -Чекај. -Ваш муж ће ускоро доћи кући. 145 00:09:46,665 --> 00:09:48,496 Оперите се пре ударца опет ти листови . 146 00:09:48,567 --> 00:09:50,159 Ти си лажов, Фреде. 147 00:09:50,235 --> 00:09:51,793 Да, да, па шта? 148 00:09:51,870 --> 00:09:54,668 Лагао си ме. 149 00:09:55,841 --> 00:09:58,776 То је живот, душо. То је живот. 150 00:09:58,844 --> 00:10:02,041 Ти курвин сине! Ти курвин сине! 151 00:10:10,088 --> 00:10:13,148 Ти си курвин син! 152 00:10:18,931 --> 00:10:20,330 * Хотцха * 153 00:10:22,901 --> 00:10:24,869 * Вхоопее * 154 00:10:24,937 --> 00:10:27,997 Зашто се мучиш, Сал? Ово је све упаковано. 155 00:10:28,073 --> 00:10:29,665 То је нови градски рекорд. 156 00:10:29,741 --> 00:10:32,539 Од ' до исповести за сат времена стан. 157 00:10:32,611 --> 00:10:34,306 СГТ. ФОГАРТИ: Где си дошао оружје убиства? 158 00:10:34,379 --> 00:10:36,279 АМОС: Ја држим пиштољ у фиоци доњег веша. 159 00:10:36,348 --> 00:10:38,748 Само у случају невоље. 160 00:10:38,817 --> 00:10:41,479 То је сасвим у реду. Потпишите тамо, г. Харт. 161 00:10:41,553 --> 00:10:44,078 Слободно и радо. 162 00:10:44,156 --> 00:10:46,556 Немој да кажеш да смо ти то пребили када станеш на стајалиште . 163 00:10:46,625 --> 00:10:49,526 Не, предао сам се. Предао се својом вољом. 164 00:10:49,595 --> 00:10:51,324 Није ли он весели убица? 165 00:10:51,396 --> 00:10:53,523 РОКСИЕ: Пуцање у провалника није убиство. 166 00:10:53,599 --> 00:10:55,362 Само прошле недеље, један жири се захвалио човеку . 167 00:10:55,434 --> 00:10:57,664 Захвалан сам грађанима који познају закон. 168 00:10:57,736 --> 00:10:59,761 Уђи тамо. 169 00:10:59,838 --> 00:11:01,601 Ви такође. 170 00:11:03,609 --> 00:11:05,201 Седи доле. 171 00:11:07,279 --> 00:11:10,146 У реду. Са врха. 172 00:11:10,749 --> 00:11:13,809 Човек има право да штити његов дом и вољене, зар не? 173 00:11:13,886 --> 00:11:14,978 Наравно да има. 174 00:11:15,053 --> 00:11:16,645 Дођем кући из гараже, 175 00:11:16,722 --> 00:11:18,986 и видим га како се пење кроз прозор 176 00:11:19,057 --> 00:11:21,025 са мојом женом, Рокие, лежећи тамо, 177 00:11:21,093 --> 00:11:22,458 спава као анђео . 178 00:11:22,527 --> 00:11:23,755 Је ли истина, гђо Харт? 179 00:11:23,829 --> 00:11:25,319 То је Божја искрена истина. 180 00:11:25,397 --> 00:11:27,160 Моја жена није имала ништа да уради са тим. 181 00:11:27,232 --> 00:11:29,598 Не би повредила ни црва, чак ни црв . 182 00:11:29,668 --> 00:11:31,260 Није било док нисам пуцао први пуцањ 183 00:11:31,336 --> 00:11:33,201 чак је и очи отворила. 184 00:11:33,272 --> 00:11:35,467 Увек сам говорио да може да спава 185 00:11:35,540 --> 00:11:37,804 кроз парада за Дан Светог Падија. 186 00:11:37,876 --> 00:11:39,400 Кад се сјетим шта би се догодило 187 00:11:39,478 --> 00:11:43,005 кад бих изашао на пиво уместо да дође кући. 188 00:11:43,081 --> 00:11:45,777 Мука те од тога чак и размишљајући о томе. 189 00:11:45,851 --> 00:11:48,342 ВОЂА: За њу прво број, гђице Рокие Харт 190 00:11:48,420 --> 00:11:51,446 желео би да отпева песму љубави и оданости 191 00:11:51,523 --> 00:11:55,152 посвећена њеном драгом мужу, Амосу. 192 00:11:57,529 --> 00:11:59,827 * Понекад сам у праву * 193 00:11:59,898 --> 00:12:02,332 * Понекад грешим * 194 00:12:02,401 --> 00:12:05,461 * Али њега није брига * 195 00:12:05,537 --> 00:12:08,938 * Нанизаће се * 196 00:12:09,007 --> 00:12:11,840 *Тако ме воли* 197 00:12:11,910 --> 00:12:17,542 * Тај мој смешни мед * 198 00:12:20,118 --> 00:12:22,518 * Понекад сам доле * 199 00:12:22,587 --> 00:12:25,181 * Понекад сам будна * 200 00:12:25,257 --> 00:12:27,452 * Али он прати круг * 201 00:12:27,526 --> 00:12:31,963 * Као неко штене оборених очију * 202 00:12:32,030 --> 00:12:35,158 *Тако ме воли* 203 00:12:35,233 --> 00:12:38,225 * Тај мој смешни мед * 204 00:12:38,303 --> 00:12:40,897 Након што сам га упуцао, стално је долазио на мене, 205 00:12:40,973 --> 00:12:43,134 па сам морао да повучем поново окидач. 206 00:12:43,208 --> 00:12:46,006 * Он није шеик * 207 00:12:46,078 --> 00:12:48,046 * То није сјајна грађа * 208 00:12:48,113 --> 00:12:52,846 * И Господ зна он нема памети * 209 00:12:53,719 --> 00:12:56,483 * Али погледај ту душу * 210 00:12:56,555 --> 00:12:59,115 * Кажем ти, то цео * 211 00:12:59,191 --> 00:13:06,461 * Много је већи него збир његових делова * 212 00:13:07,432 --> 00:13:13,337 * А да га познајеш као мене * 213 00:13:13,405 --> 00:13:18,035 * Знам да бисте се сложили * 214 00:13:18,610 --> 00:13:23,877 * Шта ако свет оклеветао моје име? * 215 00:13:23,949 --> 00:13:30,752 * Па, он би одмах дошао преузети кривицу * 216 00:13:30,822 --> 00:13:33,950 *Тако ме воли* 217 00:13:34,026 --> 00:13:40,625 * И све ми то одговара * 218 00:13:40,699 --> 00:13:45,830 * Тај смешни, сунчани мед * 219 00:13:45,904 --> 00:13:48,771 * мој мужић * 220 00:13:48,840 --> 00:13:52,970 Претпоставимо, само претпоставимо, он ју је нарушио. 221 00:13:53,045 --> 00:13:55,639 -Знаш на шта мислим? - Знам на шта мислиш. 222 00:13:55,714 --> 00:13:58,205 Замисли како страшно то би било . 223 00:13:58,283 --> 00:13:59,773 Добро је што сам стигао кући са посла на време. 224 00:13:59,851 --> 00:14:02,684 *Тако ме воли* 225 00:14:02,754 --> 00:14:06,417 * Тај мој смешни мед * 226 00:14:06,491 --> 00:14:08,425 Име покојника, Фред Кејсли. 227 00:14:08,493 --> 00:14:10,859 Фред ? Како је могао бити провалник? 228 00:14:10,929 --> 00:14:14,421 Моја жена га познаје. Продао нам је наш намештај. 229 00:14:14,499 --> 00:14:16,694 Дао нам је 10% попуста. 230 00:14:16,768 --> 00:14:20,465 * Господ зна он нема памети * 231 00:14:20,539 --> 00:14:21,801 Рекао си ми да је провалник. 232 00:14:21,873 --> 00:14:23,534 Био је мртав када сте се вратили кући? 233 00:14:23,608 --> 00:14:24,905 Имала га је покривеног чаршавом, 234 00:14:24,976 --> 00:14:27,911 а она ми говори нека прича о курцу и бику 235 00:14:27,979 --> 00:14:30,971 и како треба да кажем да сам то урадио јер сам био сигуран да ћу сићи. 236 00:14:31,049 --> 00:14:33,483 ''''Помози ми, Амосе'', каже она. ''Ово је мој проклети час потребе.'' 237 00:14:33,552 --> 00:14:35,952 * Сада је избацио своју замку * 238 00:14:36,021 --> 00:14:39,548 * Не могу да поднесем тај сок * 239 00:14:39,624 --> 00:14:41,319 - * Погледај га како иде * - И веровао сам јој. 240 00:14:41,393 --> 00:14:43,657 - * Ратује на мене * -Та јефтина мала скитница. 241 00:14:43,728 --> 00:14:45,593 Она ме је двапут убацила, а? 242 00:14:45,664 --> 00:14:47,393 Сада сам завршио да је штитим. 243 00:14:47,466 --> 00:14:49,434 Она може да се љуља за све што ме брига. 244 00:14:49,501 --> 00:14:52,664 Доле сам у гаражи ради 14 сати дневно, 245 00:14:52,737 --> 00:14:54,967 и она је овде горе жвакање бомбона 246 00:14:55,040 --> 00:14:57,770 и гази около Као нека проклета будала! 247 00:14:57,843 --> 00:14:59,401 Мислила сам да може повући вуна преко мојих очију. 248 00:14:59,478 --> 00:15:01,469 - * Тај олош, ђубре * -Па ја нисам рођен јуче. 249 00:15:01,546 --> 00:15:03,741 - * Думми * -Неке ствари које човек не може да поднесе. 250 00:15:03,815 --> 00:15:05,407 - * мој мужић * - Превише ме је гурнула. 251 00:15:05,484 --> 00:15:07,475 Тај мали длето. 252 00:15:07,552 --> 00:15:10,077 Човече, какав сам ја био! 253 00:15:10,155 --> 00:15:13,420 Ти двоструки укрштач! Ти велики блебету! 254 00:15:13,492 --> 00:15:15,357 Обећао си да ћеш се држати. 255 00:15:15,427 --> 00:15:17,327 затезао си ме, Роканне! 256 00:15:17,395 --> 00:15:18,794 Рекао си ми да је провалник! 257 00:15:18,864 --> 00:15:20,889 све време, ти си био овде горе џезирајући га . 258 00:15:20,966 --> 00:15:24,367 Ти си нелојалан муж! 259 00:15:26,771 --> 00:15:29,069 Види, истина је. Упуцао сам га. 260 00:15:29,141 --> 00:15:32,008 Али то је била самоодбрана. Покушавао је да ме опљачка. 261 00:15:32,077 --> 00:15:33,772 Колико чујем, он те проваљује 262 00:15:33,845 --> 00:15:36,336 три пута недељно за Последњи месец. 263 00:15:36,414 --> 00:15:38,609 Па шта кажете, госпођице? 264 00:15:38,683 --> 00:15:39,843 То је он, у реду. 265 00:15:39,918 --> 00:15:41,283 хвала ти . 266 00:15:41,353 --> 00:15:43,548 Твоја прича се не пере, Мрс. Харт. . . 267 00:15:43,622 --> 00:15:45,021 па пробајте ово за величину. 268 00:15:45,090 --> 00:15:47,024 Фред је био добар провод на страни 269 00:15:47,092 --> 00:15:48,753 са Гоофијем овде као карта за оброк. 270 00:15:48,827 --> 00:15:51,523 Карта за оброк? Није могао да купи моје пиће. 271 00:15:51,596 --> 00:15:52,722 Фред Кејли би могао? 272 00:15:52,797 --> 00:15:54,765 Са женом и пет малих Кејслија? 273 00:15:54,833 --> 00:15:56,733 Или је заборавио да их поменем? 274 00:15:58,136 --> 00:16:00,661 ста? 275 00:16:00,739 --> 00:16:02,001 Све његове. 276 00:16:02,073 --> 00:16:05,167 Ох , то копиле . 277 00:16:05,243 --> 00:16:07,541 То копиле! 278 00:16:07,612 --> 00:16:09,978 Да , убио сам га . убио бих га поново. 279 00:16:10,048 --> 00:16:11,276 Једном је било довољно, драга. 280 00:16:11,349 --> 00:16:13,408 Одведи је у центар града. Хајде ! 281 00:16:14,920 --> 00:16:17,320 То је то. 264 1 /2 . 282 00:16:17,923 --> 00:16:19,584 Ево их. Овуда, душо. 283 00:16:19,658 --> 00:16:22,252 Штета је сакрити се тако лепо лице. 284 00:16:22,327 --> 00:16:23,225 Зашто си га упуцао? 285 00:16:23,295 --> 00:16:25,092 Дајте нам профил са осмехом 286 00:16:25,163 --> 00:16:26,721 Као девојка из оглас пасте за зубе. 287 00:16:26,798 --> 00:16:28,766 Уживајте док можете. Скини ово. 288 00:16:28,833 --> 00:16:30,767 помоћник окружног тужиоца Харисон 289 00:16:30,835 --> 00:16:32,234 каже да је ово случај за вешање. 290 00:16:32,304 --> 00:16:33,862 Спреман сам да идем сутра пред жири. 291 00:16:33,939 --> 00:16:35,031 Како то мислиш виси? 292 00:16:35,106 --> 00:16:36,300 Ниси више тако чврст, зар не? 293 00:16:36,374 --> 00:16:37,841 Take her down у затвор округа Кук . 294 00:16:37,909 --> 00:16:39,809 We need a headline. Зашто си га упуцао? 295 00:16:39,878 --> 00:16:41,778 Was he cruel? Did he beat you? 296 00:16:41,846 --> 00:16:45,577 Hey, what do you mean , hanging? 297 00:17:02,767 --> 00:17:05,827 Морфијум, опијум, кокаин? 298 00:17:05,904 --> 00:17:10,603 -Arm length . 3 1 inches. -Arm length . 3 1 inches. 299 00:17:10,675 --> 00:17:13,041 Висина. 66 inches. 300 00:17:14,813 --> 00:17:18,715 The Matron's on her way, so don't get too cozy. 301 00:17:19,584 --> 00:17:21,552 Угаси ту цигарету! 302 00:17:25,056 --> 00:17:27,286 Ever had Morton before? 303 00:17:31,930 --> 00:17:36,162 Она је добро. Све док је држиш срећном. 304 00:17:37,168 --> 00:17:38,260 [ Drumroll ] 305 00:17:38,336 --> 00:17:41,237 А сада, даме и господо. . . 306 00:17:41,306 --> 00:17:44,298 чувар кључева, грофица од Клинка. . . 307 00:17:44,376 --> 00:17:47,004 господарица Мурдересс Ров. . . 308 00:17:47,078 --> 00:17:48,841 Матрона Мама Мортон! 309 00:17:59,991 --> 00:18:04,621 * Питајте било коју од пилића у мојој оловци * 310 00:18:04,696 --> 00:18:10,191 * Рећи ће вам Ја сам највећа мајка квочка * 311 00:18:10,268 --> 00:18:15,296 * Волим их све, и сви ме воле * 312 00:18:15,373 --> 00:18:18,968 * Пошто систем функционише, систем под називом * 313 00:18:19,044 --> 00:18:24,949 * Реципроцитет * 314 00:18:26,151 --> 00:18:27,140 На ноге. 315 00:18:29,821 --> 00:18:31,652 Добродошли, даме. 316 00:18:31,723 --> 00:18:34,487 * Имам мали мото * 317 00:18:34,559 --> 00:18:37,289 * Увек ме види кроз * 318 00:18:37,362 --> 00:18:39,956 * Кад си добар према мами * 319 00:18:40,031 --> 00:18:42,397 * Мама је добра према теби * 320 00:18:42,467 --> 00:18:44,901 Можда мислите да сам овде да твој живот буде пакао, 321 00:18:44,969 --> 00:18:46,402 али то једноставно није истина. 322 00:18:46,971 --> 00:18:50,031 * Има пуно услуга * 323 00:18:50,108 --> 00:18:52,770 * Спреман сам да урадим * 324 00:18:52,844 --> 00:18:55,210 * Уради једно за маму * 325 00:18:55,280 --> 00:18:57,840 * Она ће учинити једно за тебе * 326 00:18:57,916 --> 00:19:00,077 Волео бих да будем твој пријатељ, ако ми дозволиш. 327 00:19:00,151 --> 00:19:01,584 Па ако постоји нешто то те узнемирава 328 00:19:01,653 --> 00:19:03,917 или те чини несрећним на било који начин. . . 329 00:19:03,988 --> 00:19:06,115 не пуцај у своја дебела уста до мене 330 00:19:06,191 --> 00:19:07,749 јер ме брига. 331 00:19:07,826 --> 00:19:10,818 * Кажу да живот је сиса за гузу * 332 00:19:10,895 --> 00:19:13,227 * И ја тако живим * 333 00:19:13,298 --> 00:19:16,096 * Тако да заслужујем много тата * 334 00:19:16,167 --> 00:19:19,227 * За оно што морам да дам * 335 00:19:19,304 --> 00:19:22,000 * Зар не знаш да ова рука * 336 00:19:22,073 --> 00:19:24,439 * Пере и тај? * 337 00:19:24,509 --> 00:19:27,273 * Кад си добар према мами * 338 00:19:27,345 --> 00:19:33,284 * Мама је добра према теби * 339 00:19:36,421 --> 00:19:37,615 идемо. 340 00:19:38,556 --> 00:19:39,887 Ти мора да си Харт. 341 00:19:40,692 --> 00:19:42,751 Зар ниси ти лепа. 342 00:19:42,827 --> 00:19:44,294 Хвала вам госпођо . 343 00:19:44,362 --> 00:19:46,125 Ох, не, зови ме мама. 344 00:19:46,197 --> 00:19:48,529 Овде сам да се бринем о теби . 345 00:19:48,600 --> 00:19:51,296 ти ћеш живети доле у источном блоку. 346 00:19:51,369 --> 00:19:53,200 Мурдересс Ров, ми то зовемо. 347 00:19:54,239 --> 00:19:55,536 Да ли је то лепше? 348 00:20:05,383 --> 00:20:07,180 Мислим да не припадам овде. 349 00:20:07,252 --> 00:20:09,152 Заправо нисам уради било шта лоше . 350 00:20:09,220 --> 00:20:10,187 Нема потребе да ми кажеш. 351 00:20:10,255 --> 00:20:11,984 Никад нисам чуо човека који је убијен 352 00:20:12,056 --> 00:20:14,217 кога није добио само оно што му је долазило . 353 00:20:14,292 --> 00:20:15,088 Хеј, мама! 354 00:20:15,160 --> 00:20:17,128 Дођи овамо. Дођи овамо. 355 00:20:17,195 --> 00:20:19,789 Велма Келли. 356 00:20:19,864 --> 00:20:23,493 Ти си Велма Кели. 357 00:20:23,568 --> 00:20:26,401 Био сам тамо те ноћи да сте ухапшени. 358 00:20:26,471 --> 00:20:28,496 Да . Ти и пола Чикага. 359 00:20:28,573 --> 00:20:30,336 Погледај ово, мама. 360 00:20:30,408 --> 00:20:33,741 Уводник који ме осуђује у часопису ''Редбоок''. 361 00:20:33,812 --> 00:20:35,803 „Не сећамо се у сећању 362 00:20:35,880 --> 00:20:38,280 тако ђаволски и страшни двоструко убиство.'' 363 00:20:38,349 --> 00:20:40,249 Ниси могао купити ту врсту публицитета. 364 00:20:40,318 --> 00:20:41,615 Нисте могли да га купите? 365 00:20:44,355 --> 00:20:46,152 Онда могу да задржим ово. 366 00:20:47,759 --> 00:20:49,192 Добар покушај. 367 00:20:49,961 --> 00:20:52,794 * ако желиш мој сос * 368 00:20:52,864 --> 00:20:55,196 * бибер мој рагу * 369 00:20:55,266 --> 00:20:58,258 * Зачините мами * 370 00:20:58,336 --> 00:21:01,464 * Она ће се загрејати за тебе * 371 00:21:05,410 --> 00:21:10,814 * Кад прођу тај кош људи доприносе * 372 00:21:10,882 --> 00:21:13,578 * Ставио си се за маму * 373 00:21:13,651 --> 00:21:15,983 * Она ће вам дати 374 00:21:20,325 --> 00:21:22,987 * Људи на врху лествице * 375 00:21:23,061 --> 00:21:25,621 * Јесу ли они свет обожава * 376 00:21:25,697 --> 00:21:28,791 * Зато ме појачај горе моје мердевине, дете * 377 00:21:28,867 --> 00:21:31,665 * А ја ћу ти појачати твоје * 378 00:21:31,736 --> 00:21:34,569 * Хајдемо сви заједно да се мазимо * 379 00:21:34,639 --> 00:21:37,403 * Као посада Принстона * 380 00:21:37,475 --> 00:21:40,171 * Када мазиш маму * 381 00:21:40,245 --> 00:21:43,408 * Мама те мази * 382 00:21:43,481 --> 00:21:48,783 * Дакле, који је закључак Могу ли да донесем овај број? * 383 00:21:48,853 --> 00:21:53,313 * Кад си добар према мами * 384 00:21:53,391 --> 00:21:58,055 * Мама је добра * 385 00:21:58,129 --> 00:22:05,001 * Теби * 386 00:22:05,069 --> 00:22:07,537 Ах, да! 387 00:22:07,605 --> 00:22:09,368 [ Живели и аплауз ] 388 00:22:09,440 --> 00:22:10,532 РОКСИЕ: Мама? 389 00:22:10,608 --> 00:22:14,476 Овде је некако хладно. 390 00:22:14,546 --> 00:22:17,174 Мислите да нема нешто није у реду са врућином? 391 00:22:17,248 --> 00:22:20,945 Није да се жалим, имајте на уму, али. . . 392 00:22:21,019 --> 00:22:23,920 ако имате пар екстра ћебад склоњена -- 393 00:22:27,292 --> 00:22:28,520 Угасите светла, даме. 394 00:22:44,309 --> 00:22:45,503 У реду. 395 00:22:56,688 --> 00:22:58,280 У реду. 396 00:23:31,556 --> 00:23:33,114 * поп * 397 00:23:33,191 --> 00:23:34,419 * Шест * 398 00:23:35,493 --> 00:23:36,585 * Скуисх * 399 00:23:39,564 --> 00:23:40,656 * Цицерон * 400 00:23:41,866 --> 00:23:42,833 * Липсцхитз * 401 00:23:47,338 --> 00:23:50,501 а сада, шест веселих убица 402 00:23:50,575 --> 00:23:52,372 у затвору округа Кук 403 00:23:52,443 --> 00:23:56,106 у њиховом извођењу "Целл Блоцк Танго." 404 00:23:57,548 --> 00:23:59,209 * Липсцхитз * 405 00:24:03,554 --> 00:24:05,351 * поп * 406 00:24:05,423 --> 00:24:07,323 * Шест * 407 00:24:07,392 --> 00:24:09,326 * Скуисх * 408 00:24:11,429 --> 00:24:13,659 * Цицерон * 409 00:24:13,731 --> 00:24:15,494 * Липсцхитз * 410 00:24:15,566 --> 00:24:16,396 * поп * 411 00:24:16,467 --> 00:24:17,661 * Шест * 412 00:24:17,735 --> 00:24:18,497 * Скуисх * 413 00:24:19,604 --> 00:24:21,401 * Цицерон * 414 00:24:21,472 --> 00:24:22,996 * Липсцхитз * 415 00:24:23,074 --> 00:24:24,507 - * Поп * - * Шест * 416 00:24:24,575 --> 00:24:25,701 * Скуисх * 417 00:24:25,777 --> 00:24:27,335 - * Цицерон * - * Липсцхитз * 418 00:24:27,412 --> 00:24:28,538 - * Поп * - * Шест * 419 00:24:28,613 --> 00:24:29,671 * Скуисх * 420 00:24:29,747 --> 00:24:31,715 - * Цицерон * - * Липсцхитз * 421 00:24:31,783 --> 00:24:33,614 * Имао је то да дође * 422 00:24:33,685 --> 00:24:35,619 * Имао је то да дође * 423 00:24:35,687 --> 00:24:39,418 * Имао је само себе да криви * 424 00:24:39,490 --> 00:24:41,219 * Да си био тамо * 425 00:24:41,292 --> 00:24:42,987 * Да сте га видели * 426 00:24:43,061 --> 00:24:46,394 * Кладим се да би урадио исто * 427 00:24:46,464 --> 00:24:47,396 - * Поп * - * Шест * 428 00:24:47,465 --> 00:24:48,227 * Скуисх * 429 00:24:48,299 --> 00:24:50,233 - * Цицерон * - * Липсцхитз * 430 00:24:50,301 --> 00:24:51,233 - * Поп * - * Шест * 431 00:24:51,302 --> 00:24:52,098 * Скуисх * 432 00:24:52,170 --> 00:24:54,138 - * Цицерон * - * Липсцхитз * 433 00:24:54,405 --> 00:24:58,034 Знаш како људи имају ово мале навике које вас сруше? 434 00:24:58,109 --> 00:25:02,239 Као Берние. Берни је волео да жваће жваку. 435 00:25:02,313 --> 00:25:05,339 Не, не жваћу. Поп. 436 00:25:05,416 --> 00:25:08,351 Тако сам једног дана дошао кући, и стварно сам изнервиран. . . 437 00:25:08,419 --> 00:25:10,512 и тражим за мало саосећања. 438 00:25:10,588 --> 00:25:13,079 Ту је Берние лежећи на каучу . . . 439 00:25:13,157 --> 00:25:14,624 пијући пиво и жваћући . 440 00:25:14,692 --> 00:25:17,923 Не, не жваћу. Поппин' ! 441 00:25:17,995 --> 00:25:22,989 Па сам му рекао: ''Ти поп ту жваку још једном. . .'' 442 00:25:24,368 --> 00:25:25,528 И он је то урадио. 443 00:25:25,603 --> 00:25:27,434 Па сам узео сачмарицу са зида. . . 444 00:25:27,505 --> 00:25:31,168 и испалио сам два хитца упозорења 445 00:25:31,242 --> 00:25:34,370 у његову главу. 446 00:25:35,046 --> 00:25:37,310 * Имао је то да дође * 447 00:25:37,381 --> 00:25:38,939 * Имао је то да дође * 448 00:25:39,016 --> 00:25:42,577 * Имао је само себе да криви * 449 00:25:42,653 --> 00:25:44,416 * Да сте били тамо * 450 00:25:44,489 --> 00:25:46,423 * Да сте чули * 451 00:25:46,491 --> 00:25:49,949 * Кладим се да би урадио исто * 452 00:25:56,601 --> 00:25:58,831 Упознао сам Езекијала Јанга из Солт Лејк Ситија 453 00:25:58,903 --> 00:26:00,268 пре око две године, 454 00:26:00,338 --> 00:26:04,297 и рекао ми је да је самац, и одмах смо погодили. 455 00:26:04,375 --> 00:26:06,240 Тако смо почели да живимо заједно. 456 00:26:06,310 --> 00:26:08,505 Отишао би на посао. Дошао би кући. 457 00:26:08,579 --> 00:26:11,104 Направио бих му пиће. Вечерали бисмо. 458 00:26:11,182 --> 00:26:13,013 А онда сам сазнао. 459 00:26:13,918 --> 00:26:15,510 Самац, рекао ми је? 460 00:26:15,586 --> 00:26:17,349 Самац, дупе моје. 461 00:26:17,421 --> 00:26:18,979 Не само да је био ожењен. . . 462 00:26:19,056 --> 00:26:19,988 Ох, не. . . 463 00:26:20,057 --> 00:26:21,581 Имао је шест жена. 464 00:26:22,460 --> 00:26:23,984 Један од оних мормона. 465 00:26:24,061 --> 00:26:27,258 Тако те ноћи када је дошао са посла. . . 466 00:26:27,331 --> 00:26:30,323 Направио сам му пиће, као и обично . 467 00:26:31,669 --> 00:26:35,969 Знате, неки момци једноставно не могу да задрже свој арсен. 468 00:26:36,040 --> 00:26:37,940 - * Дошао је * - * Поп, шест, мљацкање * 469 00:26:38,009 --> 00:26:39,772 - * Дошао је * - * Цицерон, Липшиц * 470 00:26:39,844 --> 00:26:43,439 * Узео је цвет у свом врхунцу * 471 00:26:43,514 --> 00:26:45,414 - * И онда га је искористио * - * Поп * 472 00:26:45,483 --> 00:26:47,280 - * И он је то злоупотребио * - * Шест * 473 00:26:47,351 --> 00:26:50,479 * То је било убиство, али није злочин * 474 00:26:50,555 --> 00:26:51,783 * Цицерон, Липшиц * 475 00:26:51,856 --> 00:26:53,687 Сада, стојим у кухињи 476 00:26:53,758 --> 00:26:55,623 изрезивање пилетине за вечеру, 477 00:26:55,693 --> 00:26:57,024 гледајући своја посла. 478 00:26:57,094 --> 00:27:00,461 У олуји мој муж, Вилбур, у љубоморном бесу. 479 00:27:00,531 --> 00:27:02,465 ''Зајебавао си млекара,'' каже он. 480 00:27:02,533 --> 00:27:05,161 Био је луд, а он је наставио да вришти, 481 00:27:05,236 --> 00:27:06,965 ''Јебао си млекара!'' 482 00:27:07,038 --> 00:27:09,768 А онда је налетео на мој нож. 483 00:27:09,841 --> 00:27:12,571 Улетио је у мој нож 10 пута. 484 00:27:14,946 --> 00:27:16,743 * Да си био тамо * 485 00:27:16,814 --> 00:27:18,611 * Да сте га видели * 486 00:27:18,683 --> 00:27:21,880 * Кладим се да би урадио исто * 487 00:27:21,953 --> 00:27:25,616 [ говори мађарски ] 488 00:27:43,608 --> 00:27:45,599 Да, али да ли си то урадио? 489 00:27:46,644 --> 00:27:48,839 Није крив. 490 00:27:53,184 --> 00:27:55,812 Моја сестра Вероника и ја имао овај двоструки чин. 491 00:27:55,887 --> 00:27:58,856 И мој муж, Чарли, путовао около са нама. 492 00:27:58,923 --> 00:28:00,413 Сада, за последњи број у нашем чину. . . 493 00:28:00,491 --> 00:28:02,550 урадили смо ово 20 акробатских трикова за редом. 494 00:28:02,627 --> 00:28:05,221 Један, два, три, четири, пет. . . 495 00:28:05,296 --> 00:28:07,764 цепа, рашири орлове, бацкфлипс, флип-флопс. 496 00:28:07,832 --> 00:28:09,356 Једно за другим. 497 00:28:09,433 --> 00:28:13,631 Једне ноћи пре представе, доле смо у хотелу Цицеро. 498 00:28:13,704 --> 00:28:17,470 нас троје пијемо и да се мало насмејем. 499 00:28:17,541 --> 00:28:21,500 Понестало нам је леда, па излазим да узмем мало. 500 00:28:21,579 --> 00:28:24,707 Враћам се, отварам врата. . . 501 00:28:24,782 --> 00:28:29,583 и ту су Вероника и Чарли ради број 17. 502 00:28:29,654 --> 00:28:31,918 Раширени орао. 503 00:28:31,989 --> 00:28:34,389 Па, био сам унутра такво стање шока. . . 504 00:28:34,458 --> 00:28:35,823 Потпуно сам се онесвестио. 505 00:28:35,893 --> 00:28:37,884 Не могу да се сетим ничега. 506 00:28:37,962 --> 00:28:39,896 Тек касније 507 00:28:39,964 --> 00:28:42,398 кад сам прао крв с мојих руку 508 00:28:42,466 --> 00:28:44,229 Чак сам знао да су мртви. 509 00:28:44,302 --> 00:28:46,327 - * Имали су то доћи * - * Имали су то доћи * 510 00:28:46,404 --> 00:28:48,269 - * Имали су то доћи * - * Имали су то доћи * 511 00:28:48,339 --> 00:28:51,775 * Имали су то све време * 512 00:28:51,842 --> 00:28:53,742 - * Нисам то урадио * - * Није то урадила * 513 00:28:53,811 --> 00:28:55,676 - * Али да сам то урадио * - * Али да је то урадила * 514 00:28:55,746 --> 00:28:59,273 * Како си могао да ми кажеш да сам погрешио? * 515 00:29:01,218 --> 00:29:03,083 - * Имали су то доћи * - * Имали су то доћи * 516 00:29:03,154 --> 00:29:04,781 - * Имали су то доћи * - * Имали су то доћи * 517 00:29:04,855 --> 00:29:08,757 * Имали су то све време * 518 00:29:08,826 --> 00:29:10,691 * Нисам то урадио * 519 00:29:10,761 --> 00:29:12,251 * Али да сам то урадио * 520 00:29:12,330 --> 00:29:16,790 * Како си ми могао рећи да сам погрешио? * 521 00:29:16,867 --> 00:29:19,836 Волео сам Ал Липшица више него што бих могао да кажем. 522 00:29:19,904 --> 00:29:21,701 Био је прави уметнички момак. 523 00:29:21,772 --> 00:29:23,740 Осетљив. Сликар. 524 00:29:23,808 --> 00:29:24,604 [ звиждаљке ] 525 00:29:24,675 --> 00:29:26,973 Али увек се трудио да пронађе себе. 526 00:29:27,044 --> 00:29:30,912 Излазио би свако вече да гледа за себе и на путу. . . 527 00:29:30,982 --> 00:29:36,113 пронашао је Рут, Гледис, Розмарин и Ирвинг. 528 00:29:36,187 --> 00:29:39,623 Могло би се рећи да смо раскинули због уметничких разлика. 529 00:29:39,690 --> 00:29:41,851 Видео је себе као живог. . . 530 00:29:41,926 --> 00:29:44,622 и видео сам га мртвог. 531 00:29:44,695 --> 00:29:48,256 * Прљава пропалица, бум, бум, бум, бум * 532 00:29:48,332 --> 00:29:51,893 * Прљава пропалица, бум, бум, бум, бум * 533 00:29:51,969 --> 00:29:53,869 - * Имали су то доћи * - * Имали су то доћи * 534 00:29:53,971 --> 00:29:55,632 - * Имали су то доћи * - * Имали су то доћи * 535 00:29:55,706 --> 00:29:59,540 * Имали су то све време * 536 00:29:59,610 --> 00:30:01,202 - * А да су нас искористили * - * А да су нас искористили * 537 00:30:01,278 --> 00:30:03,007 - * Онда су нас злостављали * - * Онда су нас злостављали * 538 00:30:03,080 --> 00:30:06,572 * Можете ли нам рећи да смо погрешили? * 539 00:30:06,650 --> 00:30:08,550 - * Дошао је * - * Дошао је * 540 00:30:08,619 --> 00:30:10,246 - * Дошао је * - * Дошао је * 541 00:30:10,321 --> 00:30:13,586 * Имао је само себе да криви * 542 00:30:13,657 --> 00:30:15,716 - * Да си био тамо * - * Да си био тамо * 543 00:30:15,793 --> 00:30:17,351 - * Да сте га видели * - * Да сте га видели * 544 00:30:17,428 --> 00:30:20,056 * Кладим се да би урадио исто * 545 00:30:20,131 --> 00:30:22,895 -Пуни ту жваку још једном. . . - Самац, дупе моје. 546 00:30:22,967 --> 00:30:24,594 10 пута! 547 00:30:24,668 --> 00:30:26,226 Број 17. Раширени орао. 548 00:30:26,303 --> 00:30:27,600 Уметничке разлике. 549 00:30:27,671 --> 00:30:29,502 Поп. 550 00:30:29,573 --> 00:30:31,438 Шест. 551 00:30:31,509 --> 00:30:33,534 Скуисх . 552 00:30:35,546 --> 00:30:37,480 Цицерон. 553 00:30:37,548 --> 00:30:39,675 Липсцхитз. 554 00:30:45,956 --> 00:30:47,321 Ко им припада? 555 00:30:47,391 --> 00:30:48,756 шта је теби? 556 00:30:48,826 --> 00:30:50,054 Ништа . 557 00:30:50,127 --> 00:30:51,389 Чуо сам да су Велмини. 558 00:30:51,462 --> 00:30:54,795 Хуниак јој пере веш за долар недељно. 559 00:31:04,775 --> 00:31:06,675 Свежи пешкири за конзерву. 560 00:31:06,744 --> 00:31:08,439 Нека буде брзо. 561 00:31:10,648 --> 00:31:12,741 МАМА МОРТОН: Сада ћу се побринути за тебе. 562 00:31:12,817 --> 00:31:15,308 Знам пар ствари. Саслушај ме. 563 00:31:15,386 --> 00:31:17,877 Сет Билија Флина ваше суђење за 5. март . 564 00:31:17,955 --> 00:31:19,422 7. марта бићете ослобођени оптужби. 565 00:31:19,490 --> 00:31:25,190 8. март, мама ће те ставити на водвиљском коловозу. 566 00:31:25,262 --> 00:31:26,957 ВЕЛМА: Сада си и ти агент? 567 00:31:27,031 --> 00:31:29,591 МАМА МОРТОН: До Ма Белл инсталира линију у вашу ћелију. . . 568 00:31:29,667 --> 00:31:31,134 сви позиви мора проћи кроз мене. 569 00:31:31,202 --> 00:31:32,999 Какво тесто узимамо ли око? 570 00:31:33,070 --> 00:31:34,731 То је луд свет. 571 00:31:34,805 --> 00:31:36,466 Бејб Рут носи руменило 572 00:31:36,540 --> 00:31:38,474 и играње Палате за 5.000 долара недељно. 573 00:31:38,542 --> 00:31:40,942 Да . Шта је са неким са правим талентом? 574 00:31:41,011 --> 00:31:43,844 Разговарао сам са момцима код Вилијама Мориса. 575 00:31:43,914 --> 00:31:45,973 Због вашег недавног сензационалне активности. . . 576 00:31:46,050 --> 00:31:48,211 мисле могу да ти донесу 2 500 долара. 577 00:31:48,285 --> 00:31:49,513 2 500 долара? 578 00:31:49,587 --> 00:31:52,112 Исусе, највише ја а Вероника је направила 350 долара. 579 00:31:52,189 --> 00:31:56,216 То се дешава када ти имају право представљање. 580 00:31:56,293 --> 00:31:59,160 Увек сам желео да играм Велики Јим Цолосимо. 581 00:31:59,230 --> 00:32:01,221 да ли мислите можеш ли ми то набавити? 582 00:32:01,298 --> 00:32:02,595 -Биг Јим'с? -Да. 583 00:32:02,666 --> 00:32:05,601 не знам. То ће бити преузми још један телефонски позив. 584 00:32:05,669 --> 00:32:07,500 Колико ће то коштати? 585 00:32:07,571 --> 00:32:09,596 Знаш шта осећам према теби . 586 00:32:09,673 --> 00:32:12,608 Ти си ми као породица. Ти си као један од мојих. 587 00:32:12,676 --> 00:32:16,442 -Урадићу то за 50 долара. -50 долара за телефонски позив? 588 00:32:16,514 --> 00:32:19,608 Морате добити много погрешних бројева, мама. 589 00:32:24,655 --> 00:32:27,146 Ох, госпођице Кели, добио своје личне податке. 590 00:32:27,224 --> 00:32:29,215 Свеже прешано по вашем заиста. 591 00:32:29,293 --> 00:32:30,851 Не, задовољство ми је. 592 00:32:32,496 --> 00:32:36,159 Хеј, слушај, могу ли да те питам нешто? 593 00:32:36,233 --> 00:32:37,894 Знаш оног Харрисона? 594 00:32:37,968 --> 00:32:40,402 Рекао је то што сам ја урадио је кофер за вешање 595 00:32:40,471 --> 00:32:43,565 и да је спреман да пита за максималну казну. 596 00:32:43,641 --> 00:32:46,872 -Да, па? - Тако да сам уплашен. 597 00:32:46,944 --> 00:32:49,412 Свакако бих ценио неки савет. 598 00:32:49,480 --> 00:32:53,211 Поготово од некога Дивим се колико и теби. 599 00:32:53,284 --> 00:32:56,685 Од како се сећам, јесам желео да буде на сцени. 600 00:32:56,754 --> 00:32:59,314 Који је твој таленат? Прање и сушење? 601 00:32:59,390 --> 00:33:01,688 Не. Плесао сам у хору. 602 00:33:01,759 --> 00:33:03,818 То је било пре Упознала сам свог мужа, Амоса. 603 00:33:03,894 --> 00:33:06,089 Види, душо, желиш савет? 604 00:33:06,163 --> 00:33:08,495 Ево га. Директно од мене до тебе. 605 00:33:08,566 --> 00:33:12,525 Држите шапе скини мој доњи веш, ок? 606 00:33:14,505 --> 00:33:16,268 Да, ок. 607 00:33:17,508 --> 00:33:19,169 Хвала. 608 00:33:19,843 --> 00:33:22,607 Ни за шта'. 609 00:33:22,680 --> 00:33:24,739 Она је нешто, зар не? 610 00:33:24,815 --> 00:33:28,046 Без обзира колико је велика, она је и даље уобичајена као и увек. 611 00:33:28,118 --> 00:33:30,450 Волео бих да ти помогнем, драга. 612 00:33:32,289 --> 00:33:34,086 Скини терет. 613 00:33:36,694 --> 00:33:39,254 Дакле, шта мислите о коришћењу за основ? 614 00:33:39,330 --> 00:33:40,297 Гроундс? 615 00:33:40,364 --> 00:33:41,626 Шта ћеш рећи порота? 616 00:33:41,699 --> 00:33:43,860 Само сам схватио Рекао бих им истину. 617 00:33:43,934 --> 00:33:45,959 -Истину? -Да. 618 00:33:46,036 --> 00:33:47,435 То је карта у једном правцу у кућу смрти. 619 00:33:47,504 --> 00:33:48,903 Света Богородице . 620 00:33:48,973 --> 00:33:50,133 Ох, опусти се. 621 00:33:50,207 --> 00:33:53,142 У овом граду, убиство облик забаве. 622 00:33:53,210 --> 00:33:54,939 Осим тога, за 47 година, 623 00:33:55,012 --> 00:33:57,310 Округ Кук никада није обешен жена још. 624 00:33:57,381 --> 00:34:00,475 Дакле, шансе су 4 7 према један да те неће обесити . 625 00:34:00,551 --> 00:34:02,314 Исус, Марија и Јосиф. 626 00:34:02,386 --> 00:34:03,819 ти причаш погрешним људима. 627 00:34:03,887 --> 00:34:06,651 Оно што вам треба је Билли Флинн. 628 00:34:06,724 --> 00:34:08,658 -СЗО? -Билли Флинн. 629 00:34:08,726 --> 00:34:10,819 Он је само најбољи кривични адвокат у Илиноису. 630 00:34:10,894 --> 00:34:13,920 Шта он не зна о пороти и женама . . . 631 00:34:13,998 --> 00:34:15,488 Како добити Билли Флинна? 632 00:34:15,566 --> 00:34:17,363 Па, не молитвом, драга. 633 00:34:17,434 --> 00:34:20,301 Прво, дај ми 100 долара. Онда телефонирам. 634 00:34:20,371 --> 00:34:22,771 100 долара? Па ти само. . . 635 00:34:22,840 --> 00:34:26,332 Мислим, изгледа прилично стрмо за телефонски позив. 636 00:34:26,410 --> 00:34:28,002 Он вреди сваки цент. 637 00:34:28,746 --> 00:34:31,909 Никада није изгубио случај за клијента још. 638 00:34:31,982 --> 00:34:34,348 Са слатком мацом Као твој. . . 639 00:34:34,418 --> 00:34:37,581 Рецимо само правда није тако слеп у Чикагу. 640 00:34:37,655 --> 00:34:39,316 Никада није изгубио случај? 641 00:34:39,390 --> 00:34:40,322 Никада. 642 00:34:40,391 --> 00:34:41,688 Свака девојка на овом месту 643 00:34:41,759 --> 00:34:44,250 би убио да би имао Били Флин је представља. 644 00:34:44,328 --> 00:34:47,991 * Били * 645 00:34:48,065 --> 00:34:54,937 * Желимо Билија * 646 00:34:55,005 --> 00:35:02,002 * Б-л-Доубле-Л-И * 647 00:35:02,079 --> 00:35:09,178 * Сви смо ми његови * 648 00:35:09,253 --> 00:35:15,852 * Он је наш тип момка * 649 00:35:15,926 --> 00:35:19,020 * И, ох, каква срећа * 650 00:35:19,096 --> 00:35:26,559 * Јер ево га * 651 00:35:26,637 --> 00:35:27,968 ВОДИТЕЉ БЕНДЕРА: Даме и господо. . . 652 00:35:28,038 --> 00:35:30,666 представљајући сребројезиче кнез суднице . 653 00:35:30,741 --> 00:35:34,973 Једини, једини Били Флин. 654 00:35:42,286 --> 00:35:45,517 * Није ме брига о скупим стварима * 655 00:35:45,589 --> 00:35:49,184 * Капут од кашмира, дијамантски прстенови * 656 00:35:49,259 --> 00:35:51,124 * Не мислим ништа * 657 00:35:51,195 --> 00:35:54,528 * Све до чега ми је стало је љубав * 658 00:35:54,598 --> 00:35:56,759 - * Због тога је овде * - * Због тога сам овде * 659 00:35:56,834 --> 00:35:59,769 * Није ме брига за ношење свилених кравата * 660 00:35:59,837 --> 00:36:03,364 * Рубине, сатенске шпице * 661 00:36:03,440 --> 00:36:05,670 * Не мислим ништа * 662 00:36:05,743 --> 00:36:10,442 - * Све до чега ми је стало је љубав * - * Све до чега му је стало је љубав * 663 00:36:10,514 --> 00:36:14,041 * Дај ми два плава ока * 664 00:36:14,118 --> 00:36:15,983 * Благо речено * 665 00:36:16,053 --> 00:36:17,782 * ''Требаш ми'' * 666 00:36:17,855 --> 00:36:20,915 * Да је видим стоји тамо * 667 00:36:20,991 --> 00:36:25,826 * И поштено, господине, Ја сам милионер * 668 00:36:32,236 --> 00:36:35,501 * Није ме брига за било коју фину одећу * 669 00:36:35,572 --> 00:36:39,235 * Вандербилт би се могао дивити * 670 00:36:39,309 --> 00:36:41,402 * Не, не, не ја * 671 00:36:41,478 --> 00:36:46,939 - * Све до чега ми је стало је љубав * - * Све до чега му је стало је љубав * 672 00:36:47,017 --> 00:36:48,314 [ звиждање] 673 00:36:51,655 --> 00:36:53,247 Добро јутро, даме. 674 00:36:54,024 --> 00:36:56,549 -Нисам крив! - Ти им реци, душо. 675 00:36:59,029 --> 00:37:01,395 * Због тога је овде * 676 00:37:04,568 --> 00:37:05,592 Извините, господо. 677 00:37:05,669 --> 00:37:08,433 Госпођице Кели, да ли се сећате било шта о тој ноћи? 678 00:37:08,505 --> 00:37:11,599 Потпуно сам се онесвестио. Не могу да се сетим ничега. 679 00:37:11,675 --> 00:37:12,972 Само да то нисам урадио. 680 00:37:13,043 --> 00:37:14,340 Имаш ли идеју ко је то урадио, драга? 681 00:37:14,411 --> 00:37:16,641 Не, али мој клијент нуди значајну награду 682 00:37:16,713 --> 00:37:18,647 свакоме ко има информације о овом злочину. 683 00:37:18,715 --> 00:37:20,273 Колика је награда, госпођице Келли? 684 00:37:20,350 --> 00:37:21,408 не знам. Колико? 685 00:37:21,485 --> 00:37:22,816 Ми ћемо то решити после суђења . 686 00:37:22,886 --> 00:37:24,285 Ако их више нема питања. . . 687 00:37:24,354 --> 00:37:25,946 Госпођица Кели и ја јесмо посао који треба обавити. 688 00:37:29,193 --> 00:37:30,854 Шта је ово са наградом? 689 00:37:30,928 --> 00:37:33,260 Страшно глупо, новинари. Они ће то погрешно написати. 690 00:37:33,330 --> 00:37:35,992 Касније поричеш целу ствар. хвала ти . 691 00:37:37,434 --> 00:37:39,095 * Све до чега му је стало је љубав * 692 00:37:39,169 --> 00:37:41,103 Г. Флинн, ја сам Рокие Харт. 693 00:37:41,171 --> 00:37:43,366 -СЗО? -Мама ти је причала о мени. 694 00:37:43,440 --> 00:37:45,203 Ох, да, тачно. Онај слатки. 695 00:37:45,275 --> 00:37:47,800 надао сам се да би ме могао представљати. 696 00:37:47,878 --> 00:37:49,209 Имаш 5000 долара? 697 00:37:50,514 --> 00:37:52,106 Боже, то је много новца. 698 00:37:52,950 --> 00:37:56,147 Мама није рекла ништа око 5.000 долара. 699 00:37:56,220 --> 00:37:59,712 Погледајте, г. Флин, Нисам баш добар у овоме. . . 700 00:37:59,790 --> 00:38:02,657 али можда бисмо могли 701 00:38:02,726 --> 00:38:05,820 направити неку врсту договор између нас? 702 00:38:05,896 --> 00:38:08,330 Могу бити јако добар спорт. 703 00:38:08,398 --> 00:38:11,231 Добро, схватио си ван вашег система. 704 00:38:11,301 --> 00:38:13,565 Ти ми значиш само једну ствар. 705 00:38:13,637 --> 00:38:16,128 Зови ме ти када добијеш 5000 долара. 706 00:38:16,740 --> 00:38:19,800 * Све до чега му је стало је љубав * 707 00:38:19,877 --> 00:38:23,210 * Покажи ми дугу гавранову косу * 708 00:38:23,280 --> 00:38:26,875 * ' доле тамо * 709 00:38:26,950 --> 00:38:30,647 * Кад је видим како слободна бежи * 710 00:38:30,721 --> 00:38:34,589 * Задржите свој новац, доста ми је * 711 00:38:37,160 --> 00:38:41,028 * Није ме брига за вожњу Пацкард аутомобила * 712 00:38:41,098 --> 00:38:45,694 * Или пушите дуге цигаре * 713 00:38:45,769 --> 00:38:47,396 * Не, не, не ја * 714 00:38:48,338 --> 00:38:51,637 * Све до чега ми је стало ради момак у * 715 00:38:51,708 --> 00:38:53,938 * Ко те зеза * 716 00:38:54,011 --> 00:38:59,449 * Окретање зглоба то је окретање шрафа * 717 00:39:00,684 --> 00:39:05,986 - * Све до чега му је стало * - * Све до чега ми је стало * 718 00:39:06,056 --> 00:39:16,364 * је љубав * 719 00:39:21,138 --> 00:39:23,902 Ох, видеће те сада. 720 00:39:27,644 --> 00:39:29,441 Па, здраво, Анди. 721 00:39:29,513 --> 00:39:31,413 Моје име је Амос. 722 00:39:31,481 --> 00:39:33,506 Тако је. Седите. 723 00:39:35,218 --> 00:39:37,413 Ти си изванредан човек. 724 00:39:37,487 --> 00:39:39,546 Твоја жена два пута ти. . . 725 00:39:39,623 --> 00:39:41,215 укључи момка, онда покушава да га прикачи на тебе . 726 00:39:41,291 --> 00:39:42,883 Већина мушкараца би дозволила дама као она љуљачка . 727 00:39:42,960 --> 00:39:44,951 Али, не, ти се држиш ње. 728 00:39:45,028 --> 00:39:46,655 Чини те херојем у мојим очима. 729 00:39:46,730 --> 00:39:49,460 Тако је. ја сам херој. 730 00:39:49,533 --> 00:39:51,501 Јеси ли донео новац? 731 00:39:52,235 --> 00:39:53,964 Нисам успео како сам се надао. 732 00:39:54,037 --> 00:39:57,438 Али хоћу , господине Флин . 733 00:39:59,309 --> 00:40:00,776 Ово је само хиљаду. 734 00:40:00,844 --> 00:40:04,837 Плус има 300 долара које сам позајмио од момака у гаражи. 735 00:40:04,915 --> 00:40:08,908 Има 700 долара од грађевинско-кредитни фонд . 736 00:40:08,986 --> 00:40:10,317 $2,000. 737 00:40:10,387 --> 00:40:12,378 И то је све што сам добио до сада. 738 00:40:12,456 --> 00:40:15,448 Али даћу ти 20 долара од моје плате сваке недеље. 739 00:40:15,525 --> 00:40:18,858 Даћу вам белешке са камата. Двоструко. Трипле. 740 00:40:18,929 --> 00:40:20,658 Када си јуче дошао код мене. . . 741 00:40:20,731 --> 00:40:22,790 Нисам питао да ли је крив или невин. 742 00:40:22,866 --> 00:40:26,302 Нисам питао да ли је пијанац или наркоман . бр. 743 00:40:26,370 --> 00:40:29,498 Рекао сам, "Имаш ли 5000 долара?" Рекао си да. 744 00:40:29,573 --> 00:40:31,541 Али немате 5.000 долара. 745 00:40:31,608 --> 00:40:33,269 Претпостављам да си прљави лажов. 746 00:40:33,343 --> 00:40:36,005 Не губим време са прљавим лажовима. 747 00:40:40,617 --> 00:40:45,145 Погледај. стварно ми је жао, Г. Флинн. 748 00:40:46,423 --> 00:40:47,822 С друге стране . . . 749 00:40:47,891 --> 00:40:51,520 твоја оданост жени је заиста веома, веома дирљиво. 750 00:40:51,595 --> 00:40:54,496 Узео сам случај твоје жене, а ја ћу га задржати. . . 751 00:40:54,564 --> 00:40:56,054 јер играм квадрат. 752 00:40:58,101 --> 00:40:59,534 Погледај, Харт. . . 753 00:40:59,603 --> 00:41:01,798 Не волим да дувам мој сопствени рог, 754 00:41:01,872 --> 00:41:04,841 али ако Исус Христос данас је живео у Чикагу 755 00:41:04,908 --> 00:41:07,342 и ако је имао 5.000 долара и он би дошао код мене, 756 00:41:07,411 --> 00:41:10,073 ствари би имале испало другачије. 757 00:41:10,781 --> 00:41:12,544 У реду, ово је оно урадићемо. 758 00:41:12,616 --> 00:41:14,413 до краја недеље, Ја ћу имати Рокиеино име 759 00:41:14,484 --> 00:41:16,475 на насловној страни свих новина у граду. 760 00:41:16,553 --> 00:41:20,216 ''Најслађи мали убица џеза икада погодити Чикаго.'' 761 00:41:20,290 --> 00:41:22,190 То је угао који тражим. 762 00:41:22,259 --> 00:41:24,784 Најавите се имаћемо аукцију. 763 00:41:24,861 --> 00:41:26,795 Морамо да прикупимо новац за њену одбрану. 764 00:41:26,863 --> 00:41:29,855 Они ће купити све она је икада додирнула. 765 00:41:29,933 --> 00:41:32,629 Ваше ципеле, ваше хаљине, твој парфем, твоје доње рубље. 766 00:41:32,703 --> 00:41:34,102 РОКСИЕ: И Вицториа рецордс. 767 00:41:34,171 --> 00:41:36,503 Као онај који сам играо кад сам упуцао копиле . 768 00:41:36,573 --> 00:41:37,665 БИЛИ: Нисам то чуо. 769 00:41:37,741 --> 00:41:39,709 Није да нисам имао основа. 770 00:41:39,776 --> 00:41:41,767 -Хеј, шта су они? -То је за суђење. 771 00:41:41,845 --> 00:41:43,779 Никога неће бити брига 772 00:41:43,847 --> 00:41:46,042 шта је ваша одбрана осим ако им је стало до тебе . 773 00:41:46,116 --> 00:41:49,051 Прва ствар коју радимо је да радимо симпатије штампе. 774 00:41:49,119 --> 00:41:50,950 Нису сви они насилници као Мари Сунсхине. 775 00:41:51,021 --> 00:41:53,854 Али постоји једна ствар којима се никада не могу одупрети. . . 776 00:41:53,924 --> 00:41:57,121 а то је реформисани грешник. 777 00:41:57,194 --> 00:42:00,129 Дакле, шта је било твоје омиљени предмет у школи? 778 00:42:00,197 --> 00:42:02,563 Ох, био сам права глупача. 779 00:42:02,632 --> 00:42:04,395 Мора да је нешто било био си заиста добар у томе. 780 00:42:04,468 --> 00:42:06,561 Добио сам високе оцене о љубазности и хигијени. 781 00:42:06,636 --> 00:42:08,365 Савршено. Хтела си да будеш монахиња. 782 00:42:08,438 --> 00:42:10,201 Часна сестра? 783 00:42:10,273 --> 00:42:11,297 Где сте рођени? 784 00:42:11,374 --> 00:42:13,535 На фарми пилића изван Лубоцка. 785 00:42:13,610 --> 00:42:16,374 Јужни дом испуњен са сваки луксуз и префињеност. 786 00:42:16,446 --> 00:42:17,572 Где су ти родитељи? 787 00:42:17,647 --> 00:42:20,138 Вероватно на предњем трему у својим столицама за љуљање. 788 00:42:20,217 --> 00:42:21,309 Родитељи мртви. 789 00:42:21,384 --> 00:42:22,681 Породично богатство је однето. 790 00:42:22,753 --> 00:42:25,119 Били сте образовани код Пресветог Срца. 791 00:42:25,188 --> 00:42:27,315 Онда си пао у одбегли брак. 792 00:42:27,390 --> 00:42:29,483 Оставио те јадан, сама, несрећна. 793 00:42:29,559 --> 00:42:32,528 Сви сте пометени у суманутом вртлогу града. 794 00:42:32,596 --> 00:42:34,427 Џез, кабареи, пиће. 795 00:42:34,498 --> 00:42:36,830 Био си привучен као мољац до пламена. 796 00:42:36,900 --> 00:42:38,868 Сада је луди вртлог престао. 797 00:42:38,935 --> 00:42:42,496 Ти си лептир згњечен на точку . 798 00:42:42,572 --> 00:42:45,234 Који је то? Да ли је мољац или лептир? 799 00:42:45,308 --> 00:42:47,401 згрешио си, а теби је жао. 800 00:42:47,477 --> 00:42:49,240 Боже, то је прелепо. 801 00:42:50,247 --> 00:42:51,509 Исеците Бога. 802 00:42:51,581 --> 00:42:53,572 Остани где боље сте упознати . 803 00:42:53,650 --> 00:42:57,279 Дечко , кад завршим са тобом , не само да ћеш бити ослобођен, 804 00:42:57,354 --> 00:42:58,719 сваки човек у тој пороти 805 00:42:58,789 --> 00:43:01,053 желеће да те одведе кући да упозна своју мајку. 806 00:43:01,124 --> 00:43:04,059 [ јужни нагласак ] Рођен сам на прелепом јужном манастиру. 807 00:43:04,127 --> 00:43:05,116 ста? 808 00:43:05,195 --> 00:43:06,924 [ Нормалан глас ] Ох, срање! 809 00:43:06,997 --> 00:43:08,862 Никада нећу добити ово право. 810 00:43:08,932 --> 00:43:10,365 Прекини псовке. 811 00:43:10,433 --> 00:43:13,459 Од сада па надаље, не говорите ништа грубље од ''Ох, драги''. 812 00:43:13,537 --> 00:43:14,299 Покушајте поново. 813 00:43:14,371 --> 00:43:16,430 Рођен сам на а. . . 814 00:43:45,869 --> 00:43:48,429 ВЕЛМА: Смислила сам још да радим на клупи за сведоке . 815 00:43:48,505 --> 00:43:50,439 Мислио сам да ћу добити сузе 816 00:43:50,507 --> 00:43:52,475 и затражите да позајмите своју марамицу. 817 00:43:52,542 --> 00:43:55,477 Онда сам мислио да завирим у жирију овако. 818 00:43:55,545 --> 00:43:58,673 Мало им баците бутину, а? шта ти мислиш? 819 00:43:58,748 --> 00:43:59,874 Звучи одлично. 820 00:44:05,655 --> 00:44:07,088 Зар не желиш да чујем остало? 821 00:44:07,157 --> 00:44:09,921 Сутра, мали. Ти си на врху моје листе. 822 00:44:11,061 --> 00:44:12,824 Па , добро , добро . 823 00:44:12,896 --> 00:44:16,127 Извините што касним, г. Флин. 824 00:44:16,199 --> 00:44:17,860 Надам се да вам није било превише досадно. 825 00:44:18,535 --> 00:44:19,695 свиђа ми се. 826 00:44:23,006 --> 00:44:24,837 свиђа ми се. 827 00:44:26,877 --> 00:44:29,209 Хеј, Поллианна. . . 828 00:44:29,279 --> 00:44:31,577 Чуо сам вашу конференцију за штампу је сутра. 829 00:44:31,648 --> 00:44:33,343 Да, шта је теби? 830 00:44:33,416 --> 00:44:35,350 Па, хтео си мој савет, зар не? 831 00:44:35,418 --> 00:44:36,976 Па, ево га. 832 00:44:37,053 --> 00:44:39,544 Не заборави Клијент број један Билија Флина 833 00:44:39,623 --> 00:44:41,716 је Били Флин. 834 00:44:41,791 --> 00:44:43,520 Шта значи? 835 00:44:44,361 --> 00:44:48,457 Значи не дозволи му свиња у центру пажње. 836 00:44:48,531 --> 00:44:50,761 Ти си тај плаћају да виде. 837 00:44:54,671 --> 00:44:56,866 Можемо само да их продамо једну по једну идеју. 838 00:44:56,940 --> 00:44:58,601 Још увек га видим како иде на мене 839 00:44:58,675 --> 00:45:00,108 са тим грозним погледом у његовим очима. 840 00:45:00,176 --> 00:45:01,108 И? 841 00:45:01,177 --> 00:45:02,838 И обоје смо стигли за пиштољ. 842 00:45:02,913 --> 00:45:05,404 Тако је. Обоје сте посегнули за пиштољем. 843 00:45:05,916 --> 00:45:07,042 Спреман? 844 00:45:07,117 --> 00:45:08,311 Да . 845 00:45:09,452 --> 00:45:10,885 -Госпођице Харт! -Госпођице Харт! 846 00:45:17,894 --> 00:45:18,986 Добар дан, господо. 847 00:45:19,062 --> 00:45:20,154 Господо, Мисс Сунсхине. 848 00:45:20,230 --> 00:45:22,926 Мој клијент је управо ушао изјашњавање да није крив. 849 00:45:22,999 --> 00:45:25,399 Радујемо се суђењу у најранијем могућем року. 850 00:45:25,468 --> 00:45:27,368 Има ли питања? 851 00:45:30,540 --> 00:45:31,472 Мисс Сунсхине. 852 00:45:31,541 --> 00:45:33,202 Као што знате, мој папир је сув. 853 00:45:33,276 --> 00:45:35,005 имате ли неки савет за младе девојке 854 00:45:35,078 --> 00:45:37,239 настојећи да избегне живот у џезу и пићу? 855 00:45:37,314 --> 00:45:38,303 Апсолутно, да. 856 00:45:38,381 --> 00:45:40,781 Гђа Харт то осећа то је била трагична комбинација 857 00:45:40,850 --> 00:45:43,148 алкохолних пића и џеза што је довело до њеног пада . 858 00:45:43,219 --> 00:45:44,311 Следеће питање, молим. 859 00:45:44,387 --> 00:45:45,786 Даме и господо. . . 860 00:45:45,855 --> 00:45:47,880 желео бих да кажем како сам поласкан 861 00:45:47,958 --> 00:45:49,118 да сте сви дошли да ме видите. 862 00:45:49,192 --> 00:45:50,454 Госпођа Харт је веома задовољна -- 863 00:45:50,527 --> 00:45:52,995 Био сам мољац згњечен на точку . 864 00:45:53,063 --> 00:45:56,191 Знате, лептир привучени на. . . 865 00:45:58,368 --> 00:46:01,599 Кладим се да желиш да знаш зашто сам убио гада . 866 00:46:02,072 --> 00:46:03,437 Умукни, будало. 867 00:46:05,141 --> 00:46:07,302 ВОЂА: Г. Билли Флинн у ''Тхе Пресс Цонференце Раг .'' 868 00:46:08,011 --> 00:46:10,104 Приметите како му уста никад се не помера. 869 00:46:10,180 --> 00:46:11,511 Скоро. 870 00:46:11,581 --> 00:46:13,549 Одакле си дошао? 871 00:46:13,616 --> 00:46:15,345 * Мисисипи * 872 00:46:15,418 --> 00:46:16,715 А твоји родитељи? 873 00:46:16,786 --> 00:46:18,777 * Веома богат * 874 00:46:18,855 --> 00:46:20,117 Где су они сада? 875 00:46:20,790 --> 00:46:22,052 * Шест стопа испод * 876 00:46:22,125 --> 00:46:24,059 * Али јој је одобрено још један почетак * 877 00:46:24,127 --> 00:46:26,721 * Тхе Цонвент Пресветог Срца * 878 00:46:33,069 --> 00:46:34,627 * Када сте дошли? * 879 00:46:34,704 --> 00:46:36,399 * 1920 * 880 00:46:36,473 --> 00:46:38,668 * Колико сте имали година? * 881 00:46:38,742 --> 00:46:39,902 * Не сећам се * 882 00:46:39,976 --> 00:46:41,807 * Шта се онда догодило? * 883 00:46:41,878 --> 00:46:43,573 * Упознао сам Амоса * 884 00:46:43,646 --> 00:46:45,045 * И украо ми је срце * 885 00:46:45,115 --> 00:46:47,174 * Убедио ме побећи једног дана * 886 00:46:47,250 --> 00:46:50,117 Јадна драга! Не могу да верујем кроз шта си прошао! 887 00:46:50,186 --> 00:46:52,484 Девојка из манастира. Одбегли брак. 888 00:46:52,555 --> 00:46:53,749 Реци нам, Рокие. . . 889 00:46:53,823 --> 00:46:55,984 * Ко је Фред? * 890 00:46:56,059 --> 00:46:57,924 * Мој бивши дечко * 891 00:46:57,994 --> 00:46:59,552 * Зашто сте га упуцали? * 892 00:46:59,629 --> 00:47:01,392 * Био сам '* * Био сам' * 893 00:47:01,464 --> 00:47:03,022 * Да ли је био љут? * 894 00:47:03,099 --> 00:47:04,532 * Као лудак * 895 00:47:04,601 --> 00:47:06,034 * Ипак сам рекао, "Фред, крени даље" * 896 00:47:06,102 --> 00:47:08,332 * Знала је то радила је погрешно * 897 00:47:08,405 --> 00:47:10,339 * Онда га опиши * 898 00:47:10,407 --> 00:47:11,772 * Пришао ми је * 899 00:47:11,841 --> 00:47:13,331 * Са пиштољем? * 900 00:47:13,410 --> 00:47:15,378 * Из мог бироа * 901 00:47:15,445 --> 00:47:17,174 * Да ли сте се борили са њим? * 902 00:47:17,247 --> 00:47:18,771 * Као тигар * 903 00:47:18,848 --> 00:47:20,440 * Имао је снаге, а она није имала * 904 00:47:20,517 --> 00:47:22,576 * Па ипак, обоје посегнуо за пиштољем * 905 00:47:22,652 --> 00:47:24,176 * Ох, да, о, да, о, да, обоје * 906 00:47:24,254 --> 00:47:26,279 * О, да, обоје, о, да, обоје смо посегнули за * 907 00:47:26,356 --> 00:47:27,846 * Пиштољ, пиштољ, пиштољ, пиштољ * 908 00:47:27,924 --> 00:47:30,119 * О, да, обоје смо стигли за пиштољ, за пушку * 909 00:47:30,193 --> 00:47:31,751 * Ох, да, о, да, о, да, обоје * 910 00:47:31,828 --> 00:47:33,887 * О, да, обоје, о, да, обоје су посегнули за * 911 00:47:33,963 --> 00:47:35,260 * Пиштољ, пиштољ, пиштољ, пиштољ * 912 00:47:35,331 --> 00:47:37,925 * О, да, обојица су стигли за пиштољ, за пушку * 913 00:47:38,001 --> 00:47:40,435 * Разумљиво * 914 00:47:40,503 --> 00:47:42,266 * Разумљиво * 915 00:47:42,338 --> 00:47:46,798 * Да, савршено је разумљиво * 916 00:47:46,876 --> 00:47:48,969 * Схватљиво * 917 00:47:49,045 --> 00:47:51,070 * Схватљиво * 918 00:47:51,147 --> 00:47:54,446 * Нимало за осуду * 919 00:47:54,517 --> 00:48:00,854 * То је тако одбрамбено * 920 00:48:01,524 --> 00:48:03,219 * Како се осећате? * 921 00:48:03,293 --> 00:48:05,090 * Веома уплашен * 922 00:48:05,161 --> 00:48:07,152 * Да ли вам је жао? * 923 00:48:07,230 --> 00:48:08,561 * Шалите се? * 924 00:48:08,631 --> 00:48:10,394 * То је ваша изјава? * 925 00:48:10,467 --> 00:48:11,934 * Све што бих рекао је * 926 00:48:12,001 --> 00:48:13,491 * Мада мој цу-цу прескочио стазу * 927 00:48:13,570 --> 00:48:15,595 * Дао бих свој живот да га вратим * 928 00:48:15,672 --> 00:48:17,367 - * И? * - * Клони се * 929 00:48:17,440 --> 00:48:19,067 - * Шта? * - * Џез и пиће * 930 00:48:19,142 --> 00:48:20,837 - * И? * - * И мушкарци који * 931 00:48:20,910 --> 00:48:22,172 - * Шта? * - * Играј за забаву * 932 00:48:22,245 --> 00:48:24,338 - * И шта? * - * То је мисао да * 933 00:48:24,414 --> 00:48:26,109 - * Да? * - * Наишао на мене * 934 00:48:26,182 --> 00:48:26,773 * Када? * 935 00:48:26,850 --> 00:48:29,318 * Када смо обоје посегнуо за пиштољем * 936 00:48:29,986 --> 00:48:32,011 * Разумљиво * 937 00:48:32,088 --> 00:48:34,079 * Разумљиво * 938 00:48:34,157 --> 00:48:38,355 * Да, савршено је разумљиво * 939 00:48:38,428 --> 00:48:40,760 * Схватљиво * 940 00:48:40,830 --> 00:48:42,889 * Схватљиво * 941 00:48:42,966 --> 00:48:46,561 * Нимало за осуду * 942 00:48:46,636 --> 00:48:53,838 * То је тако одбрамбено * 943 00:48:56,079 --> 00:49:00,539 * Ох, да, о, да, о, да, обоје * 944 00:49:00,617 --> 00:49:05,111 * О, да, обоје, о, да, обоје су посегнули за * 945 00:49:05,188 --> 00:49:06,212 Да чујем. 946 00:49:06,289 --> 00:49:07,483 * Пиштољ, пиштољ * 947 00:49:07,557 --> 00:49:10,788 * О, да, обојица су стигли за пиштољ, за пушку * 948 00:49:10,860 --> 00:49:12,157 * Мало гласније * 949 00:49:12,228 --> 00:49:14,287 * Ох, да, о, да, о, да, обоје * 950 00:49:14,364 --> 00:49:16,730 * О, да, обоје, о, да, обоје су посегнули за * 951 00:49:16,799 --> 00:49:18,096 * Пиштољ, пиштољ, пиштољ, пиштољ * 952 00:49:18,168 --> 00:49:20,227 * О, да, обојица су стигли за пиштољ, за пушку * 953 00:49:20,303 --> 00:49:21,736 * Сада сте схватили * 954 00:49:21,804 --> 00:49:23,635 * Ох, да, о, да, о, да, обоје * 955 00:49:23,706 --> 00:49:25,731 * О, да, обоје, о, да, обоје су посегнули за * 956 00:49:25,808 --> 00:49:27,503 * Пиштољ, пиштољ, пиштољ, пиштољ * 957 00:49:27,577 --> 00:49:30,808 * О, да, обојица су стигли за пиштољ, за пушку * 958 00:49:30,880 --> 00:49:32,711 * Ох, да, о, да, о, да, обоје * 959 00:49:32,782 --> 00:49:34,841 * О, да, обоје, о, да, обоје су посегнули за * 960 00:49:34,918 --> 00:49:36,476 * Пиштољ, пиштољ, пиштољ, пиштољ * 961 00:49:36,553 --> 00:49:37,986 * Пиштољ, пиштољ, пиштољ, пиштољ * 962 00:49:38,054 --> 00:49:39,578 * Пиштољ, пиштољ, пиштољ, пиштољ * 963 00:49:39,656 --> 00:49:41,715 * Пиштољ, пиштољ, пиштољ, пиштољ * 964 00:49:41,791 --> 00:49:49,095 * Обојица су посегнули за * 965 00:49:49,165 --> 00:49:57,129 * пиштољ * 966 00:49:57,207 --> 00:49:58,697 * Обојица су посегнули за пиштољем * 967 00:50:03,846 --> 00:50:05,177 Помери се, Ал Капоне. 968 00:50:05,248 --> 00:50:08,149 Ветровити град је заузео нови злочинац свом срцу. 969 00:50:08,218 --> 00:50:11,210 Име на свачијим уснама је Рокие Харт. 970 00:50:11,287 --> 00:50:14,415 Најслађа мала дама икада оптужен за убиство у Чикагу. 971 00:50:14,490 --> 00:50:17,755 Жене желе да изгледају као она. Момци желе да изађу са њом. 972 00:50:17,827 --> 00:50:20,091 Неке мале девојчице чак желе да је одведу кући. 973 00:50:20,163 --> 00:50:22,256 Не добијај никакве идеје, мала дама. 974 00:50:22,332 --> 00:50:23,822 На другом крају града. . . 975 00:50:23,900 --> 00:50:26,630 помоћник Д.А. обећања игра мали стрелац 976 00:50:26,703 --> 00:50:29,069 љуљаће се пре истека године. 977 00:50:29,138 --> 00:50:30,070 ко зна 978 00:50:30,139 --> 00:50:32,437 Ако остане до своје речи, Асистент Д.А. Харисон 979 00:50:32,508 --> 00:50:35,671 могао постати Гувернер Харисон једног дана. 980 00:50:35,745 --> 00:50:37,645 Назад на место догађаја злочина. . . 981 00:50:37,714 --> 00:50:41,377 сви желе мали комад Рокие Харт. 982 00:50:41,451 --> 00:50:45,114 Ова тегла хладне креме вратила мужу 20 долара. 983 00:50:45,188 --> 00:50:46,655 Можда ова лепа мала дама 984 00:50:46,723 --> 00:50:49,556 добиће неке тог чувеног Рокси стила. 985 00:50:49,626 --> 00:50:54,723 Чини се свима ових дана навија за Рокие Харт. 986 00:50:57,033 --> 00:50:59,126 Узми то увенуће цвеће у сиротиште 987 00:50:59,202 --> 00:51:01,261 и уверите се да знају ко их је послао. 988 00:51:02,372 --> 00:51:05,808 Дакле, мали, ако размислим на оно што желите да урадите 989 00:51:05,875 --> 00:51:07,274 након што те Билли скине? 990 00:51:07,343 --> 00:51:09,573 Мислим да бих волео да идем на сцени. 991 00:51:09,646 --> 00:51:10,943 Толико сам и мислио. 992 00:51:11,014 --> 00:51:13,448 Већ сам звао Морисова канцеларија. 993 00:51:13,516 --> 00:51:14,676 Стварно? 994 00:51:14,751 --> 00:51:16,514 Колико је то коштаће ме? 995 00:51:16,586 --> 00:51:19,521 Мој стандардни договор. 10% од свих ваших узимања. 996 00:51:19,589 --> 00:51:21,614 Да, па, видећемо, мама. 997 00:51:21,691 --> 00:51:24,353 Осим тога, чак и немам акт још. 998 00:51:24,427 --> 00:51:26,452 Убијање Фреда био твој чин. 999 00:51:26,529 --> 00:51:27,757 Они укочени у публици 1000 00:51:27,830 --> 00:51:29,661 желе да кажу да су видели неко познат. 1001 00:51:29,732 --> 00:51:31,495 То је чудан чин. 1002 00:51:31,567 --> 00:51:35,298 и поред тога, Ја сам бољи од тога. 1003 00:51:35,371 --> 00:51:37,635 Па наравно да јеси, колачић. 1004 00:51:37,707 --> 00:51:39,800 Можете бити велики као Сопхие Туцкер. 1005 00:51:39,876 --> 00:51:41,343 Стварно тако мислиш? 1006 00:51:41,411 --> 00:51:43,038 Већи од Кантора и Јолсон заједно . 1007 00:51:43,112 --> 00:51:46,570 Увек сам желео да имам своје име у свим новинама. 1008 00:51:46,649 --> 00:51:47,877 Пре него што сам упознао Амоса. . . 1009 00:51:47,950 --> 00:51:51,147 Излазио сам са овим добростојећи ружни кријумчар. 1010 00:51:51,220 --> 00:51:54,417 Некада је волео да ме изводи и покажи ме. 1011 00:51:54,490 --> 00:51:56,958 Ружни момци то воле да раде. 1012 00:51:59,295 --> 00:52:01,058 Једном је писало у новинама: 1013 00:52:01,130 --> 00:52:03,997 ''Гангландов Ал Капели виђен у Цхез Вито 1014 00:52:04,067 --> 00:52:06,695 са слатким плавим хорином.'' 1015 00:52:06,769 --> 00:52:08,259 То сам био ја. 1016 00:52:08,338 --> 00:52:10,738 Исекао сам га и сачувао. 1017 00:52:11,507 --> 00:52:16,035 Знаш, цео мој живот, Желео сам да имам свој наступ. 1018 00:52:16,112 --> 00:52:18,546 Али, не. Не, не. 1019 00:52:18,614 --> 00:52:20,605 Увек су ме одбијали. 1020 00:52:20,683 --> 00:52:23,948 Један велики свет пун "не". 1021 00:52:26,222 --> 00:52:29,419 А онда је дошао Амос. 1022 00:52:30,426 --> 00:52:33,589 Безбедан, слатки Амос. . . 1023 00:52:34,297 --> 00:52:36,663 . . .који никад не каже не. 1024 00:52:41,037 --> 00:52:43,665 Никада раније ово нисам радио. 1025 00:52:43,740 --> 00:52:46,402 али, знаш, то је тако посебна ноћ. 1026 00:52:46,476 --> 00:52:48,944 Ви сте тако сјајна публика! 1027 00:52:49,011 --> 00:52:50,239 [ Живели и аплауз ] 1028 00:52:50,313 --> 00:52:57,219 И заиста се осећам као да могу причам са тобом, знаш? 1029 00:52:57,286 --> 00:52:59,880 Па заборави шта прочитали сте у новинама. 1030 00:52:59,956 --> 00:53:04,359 Заборави шта си чуо на радију, јер. . . 1031 00:53:04,427 --> 00:53:07,555 Рећи ћу ти истину. 1032 00:53:07,630 --> 00:53:09,894 Не то истина је заиста важна. 1033 00:53:09,966 --> 00:53:11,399 [ Пуцање у ивицу, смех] 1034 00:53:11,467 --> 00:53:14,027 Али свеједно ћу ти рећи. 1035 00:53:15,571 --> 00:53:17,971 У одељењу за кревет. . . 1036 00:53:18,040 --> 00:53:22,204 Амос је био нула. 1037 00:53:22,278 --> 00:53:23,575 [ смех ] 1038 00:53:23,646 --> 00:53:26,444 Кад је водио љубав са мном. . . 1039 00:53:26,516 --> 00:53:30,577 као да је поправљао карбуратор или тако нешто . 1040 00:53:30,653 --> 00:53:33,952 [ Имитирање Амоса ] ''Волим те, душо. Волим те.'' 1041 00:53:34,023 --> 00:53:35,752 [ смех ] 1042 00:53:35,825 --> 00:53:39,158 у сваком случају, Почео сам да се глупирам. 1043 00:53:40,329 --> 00:53:42,126 Онда сам почео зајебавање, 1044 00:53:42,198 --> 00:53:45,895 који се зеза без вечере. 1045 00:53:45,968 --> 00:53:47,799 [ Пуцање у ивицу, смех] 1046 00:53:47,870 --> 00:53:50,634 Онда сам упознао Фреда. . . 1047 00:53:50,706 --> 00:53:53,368 који је рекао да ме може добити у водвиљ. . . 1048 00:53:54,210 --> 00:53:56,838 . . .али то није баш ради као што сам планирао. 1049 00:53:58,247 --> 00:54:00,841 Претпостављам да није упалило исувише сјајно и за Фреда. 1050 00:54:00,917 --> 00:54:01,941 [ Пуцање у ивицу, смех] 1051 00:54:02,018 --> 00:54:04,612 па сам одустао на целу идеју водвиља 1052 00:54:04,687 --> 00:54:07,281 јер ти некако фигурираш после свих тих година. . . 1053 00:54:09,025 --> 00:54:11,789 . . .прилика је праведна прошао поред тебе. 1054 00:54:11,861 --> 00:54:13,385 * Али није * 1055 00:54:13,463 --> 00:54:16,864 * Ох, не, не, не, не, али није * 1056 00:54:17,767 --> 00:54:18,995 А сада? 1057 00:54:19,068 --> 00:54:21,969 Па, ако овај Флинн тип скида ме. . . 1058 00:54:22,038 --> 00:54:23,938 уз сав овај публицитет. . . 1059 00:54:24,006 --> 00:54:27,032 Имам свет пун "да!" 1060 00:54:27,109 --> 00:54:31,011 * Име на свачијим уснама * 1061 00:54:31,080 --> 00:54:34,538 * Биће Рокие * 1062 00:54:34,617 --> 00:54:38,280 * Дама ракин' ин цхипс * 1063 00:54:38,354 --> 00:54:41,619 * Биће Рокие * 1064 00:54:41,691 --> 00:54:44,251 * Бићу славна личност * 1065 00:54:44,327 --> 00:54:48,787 * То значи неко кога сви знају * 1066 00:54:48,865 --> 00:54:51,959 * Они ће препознати моје очи * 1067 00:54:52,034 --> 00:54:55,868 * Моја коса, моји зуби, моје сисе, мој нос * 1068 00:54:59,742 --> 00:55:03,803 * Само од неких глупа супруга механичара * 1069 00:55:03,880 --> 00:55:07,247 * Ја ћу бити Рокие * 1070 00:55:07,316 --> 00:55:13,846 * Ко каже да је то убиство није уметност? * 1071 00:55:13,923 --> 00:55:17,723 * А ко, у случају да она не виси * 1072 00:55:17,793 --> 00:55:21,923 * Може се рећи да је почела са праском? * 1073 00:55:23,165 --> 00:55:26,464 * Рокси Харт * 1074 00:55:45,254 --> 00:55:46,881 * дечаци * 1075 00:55:46,956 --> 00:55:50,915 * Сачекаће напољу у реду * 1076 00:55:50,993 --> 00:55:52,255 * Да видим * 1077 00:55:52,328 --> 00:55:54,592 - * Рокие * - * Рокие * 1078 00:55:54,664 --> 00:55:58,464 * Размислите о тим аутограмима Потписаћу * 1079 00:55:58,534 --> 00:56:00,195 * ''Срећно теби'' * 1080 00:56:00,269 --> 00:56:01,793 * Рокие * 1081 00:56:01,871 --> 00:56:04,271 * И појавићу се у лављеру * 1082 00:56:04,340 --> 00:56:07,901 * То иде до краја до струка * 1083 00:56:08,945 --> 00:56:12,346 * Овде прстен, тамо прстен, свуда ринг-а-линг * 1084 00:56:12,415 --> 00:56:17,114 * Али увек у најбољем укусу * 1085 00:56:18,821 --> 00:56:21,153 Ја сам звезда. 1086 00:56:21,223 --> 00:56:26,251 И публика ме воли, и волим их. 1087 00:56:26,329 --> 00:56:29,059 И воле ме за љубав према њима. 1088 00:56:29,131 --> 00:56:32,464 И волим их зато што ме воле. 1089 00:56:32,535 --> 00:56:36,733 И волимо се. 1090 00:56:36,806 --> 00:56:40,799 А то је зато што нико од нас није добио довољно љубави у нашем детињству. 1091 00:56:40,876 --> 00:56:43,344 И то је шоу-биз. . . 1092 00:56:44,647 --> 00:56:46,046 . . .кид . 1093 00:56:47,316 --> 00:56:51,116 * Она одустаје њен глупи живот * 1094 00:56:51,187 --> 00:56:54,315 - * Ја ћу бити -- отпевај то * - * Рокие * 1095 00:56:54,390 --> 00:57:00,488 * Направила је скандал и почетак * 1096 00:57:00,563 --> 00:57:04,329 * И Софи Такер срат ћу, знам * 1097 00:57:04,400 --> 00:57:08,632 * Да видим њено име добити наплату испод * 1098 00:57:09,772 --> 00:57:15,438 * Рокси Харт * 1099 00:57:41,537 --> 00:57:43,027 Не могу више. 1100 00:57:43,105 --> 00:57:46,472 Не можете никуда без чувши за тај глупи парадајз! 1101 00:57:48,577 --> 00:57:51,171 Ох, не, мама, не и ти. 1102 00:57:52,715 --> 00:57:55,343 Имам лоше вести. Турнеја је отказана. 1103 00:57:55,418 --> 00:57:56,112 ста? 1104 00:57:56,185 --> 00:57:57,982 Твоје име је било предуго ван папира . 1105 00:57:58,054 --> 00:58:00,488 Све што сте прочитали о данас да ли је то дете Харт . 1106 00:58:00,556 --> 00:58:01,682 Она је згодна. 1107 00:58:03,159 --> 00:58:06,595 А шта сам ја требало би, а? 1108 00:58:06,662 --> 00:58:09,324 Приљуби јој се као и сви остали? 1109 00:58:09,398 --> 00:58:10,524 Није могло да шкоди. 1110 00:58:10,599 --> 00:58:13,830 Преко мог мртвог тела. 1111 00:58:13,903 --> 00:58:15,564 Могу ли да вам се придружим? 1112 00:58:15,638 --> 00:58:17,071 [ Клик , повратне информације ] 1113 00:58:17,139 --> 00:58:20,233 ЧОВЕК: Угаси се светла. 10 минута. 1114 00:58:20,309 --> 00:58:21,970 Смоке? 1115 00:58:24,080 --> 00:58:26,571 Види шта неки Џони ми је послао. 1116 00:58:26,649 --> 00:58:30,847 Карамеле са троструком кремом све од Сан Франциска. 1117 00:58:32,021 --> 00:58:33,613 Пазим на своју фигуру. 1118 00:58:33,689 --> 00:58:35,554 Знате, суђење. 1119 00:58:38,094 --> 00:58:41,291 Хеј, сјајно те поменем у Трибу данас, а? 1120 00:58:41,363 --> 00:58:43,627 знаш, било их је толико. 1121 00:58:43,699 --> 00:58:45,599 Једноставно не могу да пратим. 1122 00:58:47,436 --> 00:58:51,566 Јесам ли ти рекао да јеси исте величине као моја сестра? 1123 00:58:51,640 --> 00:58:54,040 Уклопио би се у њене костиме савршено. 1124 00:58:54,110 --> 00:58:55,475 Стварно? 1125 00:58:55,544 --> 00:58:58,479 Да . Размишљао сам уз сав публицитет 1126 00:58:58,547 --> 00:59:01,573 то се нагомилало између нас, и када нас Били скине, 1127 00:59:01,650 --> 00:59:04,551 ми бисмо били природни да заједно урадимо неку акцију. 1128 00:59:04,620 --> 00:59:06,918 Мислиш да јесте, а? 1129 00:59:08,858 --> 00:59:09,847 [ Клик , повратне информације ] 1130 00:59:09,925 --> 00:59:11,222 ВОДИТЕЉ БЕНДЕРА: Даме и господо. . . 1131 00:59:11,293 --> 00:59:16,788 госпођице Велма Кели у чину очаја . 1132 00:59:16,866 --> 00:59:20,131 * Сестра и ја смо глумиле то није могло да пропадне * 1133 00:59:21,737 --> 00:59:26,003 * Сестра и ја смо били на челу право на врх * 1134 00:59:26,675 --> 00:59:30,805 * Сестра и ја смо зарадиле најмање хиљаду недељно * 1135 00:59:30,880 --> 00:59:31,938 * Ох, да * 1136 00:59:32,014 --> 00:59:37,077 * Али моја сестра је сада нажалост покојна * 1137 00:59:37,520 --> 00:59:39,283 * Знам да је тужно, наравно * 1138 00:59:39,355 --> 00:59:42,085 * Али чињеница је и даље чињеница * 1139 00:59:43,526 --> 00:59:48,156 * А сада је све остало су остаци * 1140 00:59:48,230 --> 00:59:49,629 * Савршено * 1141 00:59:50,566 --> 00:59:51,863 * Двоструко * 1142 00:59:51,934 --> 00:59:52,798 * Делујте * 1143 00:59:54,336 --> 00:59:56,167 Гледај ово. 1144 00:59:56,238 --> 00:59:58,672 Морате то замислити са двоје људи. 1145 00:59:58,741 --> 01:00:00,902 Дивно је са двоје људи. 1146 01:00:00,976 --> 01:00:02,967 * Прво бих * 1147 01:00:05,080 --> 01:00:07,947 * Онда би она * 1148 01:00:09,185 --> 01:00:10,982 * Онда бисмо * 1149 01:00:13,222 --> 01:00:15,782 * Али не могу сам * 1150 01:00:15,858 --> 01:00:18,019 * Онда би она * 1151 01:00:20,095 --> 01:00:21,960 * Онда бих * 1152 01:00:24,066 --> 01:00:25,897 * Онда бисмо * 1153 01:00:28,103 --> 01:00:30,071 * Али не могу сам * 1154 01:00:30,139 --> 01:00:33,199 * Рекла би, ''Каква ти је сестра?'' * 1155 01:00:33,275 --> 01:00:35,539 * Рекао бих, "мушкарци" * 1156 01:00:35,611 --> 01:00:38,546 * Рекла би, ''Ти си мачје мјау'' * 1157 01:00:38,614 --> 01:00:40,741 * Онда бисмо вау публика опет * 1158 01:00:40,816 --> 01:00:42,977 * Када би отишла * 1159 01:00:45,254 --> 01:00:47,051 * Ја бих ишао * 1160 01:00:48,958 --> 01:00:51,290 *Ишли бисмо * 1161 01:00:54,797 --> 01:00:58,392 * Онда они дингдонг татице почео да урла * 1162 01:00:58,467 --> 01:01:00,935 * Звиждао, газио, утиснуто на под * 1163 01:01:01,003 --> 01:01:04,200 * Викање, вриштање, молим за још * 1164 01:01:04,273 --> 01:01:07,538 * А ми бисмо рекли: „У реду, момци, држи чарапе горе * 1165 01:01:07,610 --> 01:01:10,238 * Зато што те нису видели још ништа''* 1166 01:01:19,255 --> 01:01:22,190 * Али ја то једноставно не могу * 1167 01:01:22,258 --> 01:01:25,386 * Сама * 1168 01:01:25,461 --> 01:01:27,691 Па, шта мислиш, а? 1169 01:01:27,763 --> 01:01:29,958 Хајде, можете рећи. 1170 01:01:34,970 --> 01:01:37,404 Знам. у праву си. Први део је срање. 1171 01:01:37,473 --> 01:01:40,033 Али други део. . . 1172 01:01:40,109 --> 01:01:42,475 је заиста сјајан. 1173 01:01:42,544 --> 01:01:43,806 У реду. 1174 01:01:43,879 --> 01:01:46,211 * Она би отишла * 1175 01:01:50,452 --> 01:01:52,215 * Ја бих ишао * 1176 01:01:56,959 --> 01:02:00,224 *Ишли бисмо * 1177 01:02:08,904 --> 01:02:12,965 * И онда оне двобитне Џони је то урадио браон * 1178 01:02:13,042 --> 01:02:15,772 * Да навијају најбољу атракцију у граду * 1179 01:02:15,844 --> 01:02:18,677 * Скоро су се поцепали балкон доле * 1180 01:02:18,747 --> 01:02:22,183 * А ми бисмо рекли: „У реду, момци, идемо кући * 1181 01:02:22,251 --> 01:02:25,687 * Али пре него што кренемо, ево још неколико растанака'' * 1182 01:02:25,754 --> 01:02:28,689 * И то смо урадили савршено унисоно * 1183 01:02:37,866 --> 01:02:40,334 * Сад сте ме видели пролази кроз то * 1184 01:02:40,402 --> 01:02:43,337 * Можда мислите нема ништа од тога * 1185 01:02:43,405 --> 01:02:48,365 * Али ја то једноставно не могу * 1186 01:02:48,444 --> 01:02:54,576 * Сама * 1187 01:02:56,118 --> 01:02:59,610 Дакле, где је био део где си јој разнео мозак? 1188 01:03:00,356 --> 01:03:02,290 Ок, Рокие, Ја ћу се изједначити са тобом. 1189 01:03:02,358 --> 01:03:04,258 Ох, не, не, не. Не труди се. 1190 01:03:04,326 --> 01:03:06,157 Мислиш да ме завараваш? 1191 01:03:06,228 --> 01:03:08,992 сав си опран, а мене сада желе. 1192 01:03:09,064 --> 01:03:11,828 А ја сам велика звезда. 1193 01:03:11,900 --> 01:03:13,492 Сингле. 1194 01:03:13,569 --> 01:03:15,503 Ох, скоро сам заборавио. 1195 01:03:15,571 --> 01:03:18,005 Био си у новинама данас такође. . . 1196 01:03:18,073 --> 01:03:21,008 позади, са некролозима. 1197 01:03:21,076 --> 01:03:26,139 ''Суђење Велми Кели је било одложено на неодређено време.'' 1198 01:03:27,950 --> 01:03:30,817 Седам речи. Вау. 1199 01:03:32,955 --> 01:03:36,686 Ох. Ево малог комада савета. 1200 01:03:36,759 --> 01:03:38,522 Директно од мене до тебе. 1201 01:03:38,594 --> 01:03:40,994 Одложите карамеле. 1202 01:03:51,273 --> 01:03:53,867 ВОЂА: А сада за све вас Чикаго остати будни касније. 1203 01:03:53,942 --> 01:03:57,708 Ви ноћне сове који само оживе по мраку. 1204 01:03:57,780 --> 01:04:00,715 Посвећујемо ову мелодију. 1205 01:04:00,783 --> 01:04:04,082 "Чикаго после поноћи." 1206 01:04:10,559 --> 01:04:13,050 БИЛИ: Све се ово догодило на Лакесхоре Дриве. 1207 01:04:13,128 --> 01:04:16,154 Невероватно. Невероватно. 1208 01:04:16,231 --> 01:04:19,029 У реду. Да . Хвала, Том. 1209 01:04:20,702 --> 01:04:23,967 Управо су ухапсили ову жену за троструко убиство. 1210 01:04:24,039 --> 01:04:24,733 Стварно? 1211 01:04:24,807 --> 01:04:26,832 Узми ово. Она је наследница. 1212 01:04:26,909 --> 01:04:27,841 ста? 1213 01:04:27,910 --> 01:04:29,673 Сва породица је у . . . 1214 01:04:29,745 --> 01:04:32,339 ананас, грејпфрут, нека врста воћа. 1215 01:04:32,414 --> 01:04:35,941 У сваком случају, ова дама, Китти како се зове. . . 1216 01:04:36,018 --> 01:04:39,351 она се игра куће на северној страни 1217 01:04:39,421 --> 01:04:41,412 у стану са типом по имену Хари. 1218 01:04:41,490 --> 01:04:43,583 Шта Хари ради за живот, нико није сасвим сигуран, 1219 01:04:43,659 --> 01:04:45,923 али нема везе јер она плаћа рачуне. 1220 01:04:45,994 --> 01:04:48,189 у сваком случају, Китти долази кући вечерас. 1221 01:04:48,263 --> 01:04:50,697 Хари је у кревету, што је пар за курс. 1222 01:04:50,766 --> 01:04:52,199 Она иде да се пресвуче. 1223 01:04:52,267 --> 01:04:57,261 Када се врати, примети нешто прилично чудно. 1224 01:04:58,774 --> 01:05:00,901 Изузетно чудно. 1225 01:05:05,614 --> 01:05:09,015 Китти нестаје на тренутак. Охладити као краставац. 1226 01:05:09,084 --> 01:05:12,986 када се врати, она нежно буди Харија. 1227 01:05:13,055 --> 01:05:14,613 [ смех ] 1228 01:05:14,690 --> 01:05:17,022 Хари каже: „Шта? Сам сам.'' 1229 01:05:17,092 --> 01:05:18,491 Она каже: „Сам? 1230 01:05:18,560 --> 01:05:21,324 Имаш још две жене у кревету са тобом.'' 1231 01:05:21,396 --> 01:05:25,162 Па, узми ово. Хари каже: „Хајде, лутко. 1232 01:05:25,234 --> 01:05:27,668 Вероваћеш шта видиш или шта ти ја кажем?" 1233 01:05:27,736 --> 01:05:29,567 [ смех ] 1234 01:05:37,713 --> 01:05:39,476 Лаку ноћ, народе. 1235 01:05:43,252 --> 01:05:45,117 Дај нам линију! 1236 01:05:45,187 --> 01:05:47,519 Дај нам линију! 1237 01:05:47,589 --> 01:05:50,183 Мисс Сунсхине. Из Вечерње звезде. 1238 01:05:50,259 --> 01:05:52,659 Питам се да ли ти не би сметало рећи реч или две? 1239 01:05:52,728 --> 01:05:55,458 Наравно, рећи ћу три. Иди дођавола! 1240 01:05:55,531 --> 01:05:58,022 Молимо Вас да упутите своја питања њеном саветнику . 1241 01:05:58,100 --> 01:06:00,398 ти ниси мој саветник, и желим свој новац назад. 1242 01:06:00,469 --> 01:06:02,494 То није твој новац. То је новац твоје мајке. 1243 01:06:02,571 --> 01:06:04,061 МАРИ СУНСХИНЕ : Да ли ти је жао, драга? 1244 01:06:04,139 --> 01:06:05,163 Наравно, жао ми је. 1245 01:06:05,240 --> 01:06:06,901 Извини што сам ухваћен. 1246 01:06:08,310 --> 01:06:10,505 -Ох, госпођице Сунце? -Не сада, Рокие. 1247 01:06:10,579 --> 01:06:11,671 Добио сам писмо од једног момка. 1248 01:06:11,747 --> 01:06:13,977 Каже да је гладан штрајкајте док се не ослободим . 1249 01:06:14,049 --> 01:06:15,141 То је лепо, драга. 1250 01:06:15,217 --> 01:06:16,479 госпођице Бактер? 1251 01:06:16,552 --> 01:06:19,544 да ли сте знали ове две даме лично? 1252 01:06:20,255 --> 01:06:23,782 Да ли сам познавао ове две даме? Да ли је то било твоје питање? 1253 01:06:23,859 --> 01:06:25,486 Да , то је мој -- 1254 01:06:28,096 --> 01:06:29,723 Веома је духовита, зар не? 1255 01:06:29,798 --> 01:06:31,163 госпођице Бактер? 1256 01:06:31,233 --> 01:06:33,531 Ох, хеј, г. Флинн! 1257 01:06:33,602 --> 01:06:34,626 Г. Флинн! 1258 01:06:34,703 --> 01:06:36,295 -Да, здраво, Трикие. -Рокие је. 1259 01:06:36,371 --> 01:06:37,963 да, наравно, Само сам се шалио. 1260 01:06:38,040 --> 01:06:40,440 Јесте ли већ добили мој датум суђења? 1261 01:06:40,509 --> 01:06:41,407 Слушај, мали. . . 1262 01:06:41,476 --> 01:06:43,239 Ја сам на врху са твоје листе, зар не? 1263 01:06:43,312 --> 01:06:44,677 Иди дођавола! 1264 01:06:44,746 --> 01:06:47,010 Човече, какав пакао, а? 1265 01:06:47,082 --> 01:06:48,845 И она је социјалиста. 1266 01:06:48,917 --> 01:06:50,680 Њена мајка поседује сви ананаси на Хавајима. 1267 01:06:50,752 --> 01:06:52,515 Шта ме брига о ананасима? 1268 01:06:52,588 --> 01:06:53,953 -У реду. -Слушај! 1269 01:06:56,325 --> 01:06:58,350 Госпођица Бактер ће одговорити сва ваша питања. 1270 01:06:58,427 --> 01:07:02,022 После ћу радо да ти лично дам интервју. 1271 01:07:07,336 --> 01:07:09,270 ВЕЛМА: Како се осећаш, мали? 1272 01:07:09,338 --> 01:07:13,274 Ј. Едгар Хоовер није могао да пронађе твоје име у новинама. 1273 01:07:19,881 --> 01:07:22,008 Г. Флинн! 1274 01:07:23,385 --> 01:07:25,148 БИЛИ: Нека неко отвори ова врата одмах! 1275 01:07:25,220 --> 01:07:28,553 МАРИ СУНСХИНЕ: Ох, мој Боже! Рокие! Шта је, драга? 1276 01:07:30,726 --> 01:07:34,662 Ох! Ох, не. Не брини за мене. 1277 01:07:34,730 --> 01:07:38,928 Ох, само се надам пад није повредио бебу. 1278 01:07:39,001 --> 01:07:40,059 Баби? 1279 01:07:40,135 --> 01:07:42,069 Срање! 1280 01:07:47,175 --> 01:07:50,110 Рокие, када је ово се дешава, драга? 1281 01:08:11,533 --> 01:08:14,366 Па, докторе, је ли она или није? 1282 01:08:14,436 --> 01:08:15,869 Она је. 1283 01:08:18,707 --> 01:08:20,868 Да ли бисте се заклели на ту изјаву на суду? 1284 01:08:20,942 --> 01:08:22,204 Да. 1285 01:08:22,277 --> 01:08:23,471 добро . 1286 01:08:23,545 --> 01:08:25,604 Закопчајте своју летвицу. 1287 01:08:36,391 --> 01:08:39,451 само бих волео да реци то. . . 1288 01:08:39,528 --> 01:08:41,826 мој сопствени живот сада није важно. . . 1289 01:08:41,897 --> 01:08:44,024 само оно мог нерођеног детета . 1290 01:08:44,099 --> 01:08:47,330 Ти јадна драга, имати ваша беба рођена у затвору. 1291 01:08:47,402 --> 01:08:48,994 Моји читаоци то неће поднети. 1292 01:08:49,071 --> 01:08:50,971 Уверавам вас то се неће десити. 1293 01:08:51,039 --> 01:08:53,473 Она ће доћи на суђење у најранијем тренутку. 1294 01:08:53,542 --> 01:08:55,009 Мислим да је слатко. 1295 01:08:55,077 --> 01:08:57,477 Први пут смо имали једна од наших девојака је закуцала. 1296 01:08:57,546 --> 01:09:00,379 Када треба беба, Рокие? 1297 01:09:03,518 --> 01:09:05,349 Управо сам чуо добре вести. 1298 01:09:05,420 --> 01:09:07,911 Ја сам отац! Ја сам отац! 1299 01:09:07,989 --> 01:09:09,251 Рокие, ко је отац? 1300 01:09:09,324 --> 01:09:11,451 То питање је потпуно ван линије. 1301 01:09:11,526 --> 01:09:14,654 Како се усуђујеш да вређаш ова храбра, млада жена. 1302 01:09:14,730 --> 01:09:15,992 То је доста . 1303 01:09:17,833 --> 01:09:19,630 Рокие, душо! 1304 01:09:19,701 --> 01:09:21,794 То сам ја! тата! 1305 01:09:21,870 --> 01:09:23,428 То је тата! 1306 01:09:24,873 --> 01:09:27,603 Рокие, дошао сам чим сам могао! 1307 01:09:40,489 --> 01:09:43,322 * Ако би неко устао у гомили * 1308 01:09:43,392 --> 01:09:45,826 * И повисио тон наглас * 1309 01:09:45,894 --> 01:09:49,159 * И махну руком и тресао ногу * 1310 01:09:49,231 --> 01:09:51,096 * Приметили бисте га * 1311 01:09:52,234 --> 01:09:54,498 * Ако неко у филму приказује * 1312 01:09:54,569 --> 01:09:57,003 * Викао, ''Ватра у другом реду! * 1313 01:09:57,072 --> 01:09:59,870 * Цело ово место је буре барута!'' * 1314 01:10:00,475 --> 01:10:02,739 * Приметили бисте га * 1315 01:10:04,279 --> 01:10:07,840 * Па чак и без куцкања као кокош * 1316 01:10:08,450 --> 01:10:12,784 * Сви бивају примећени с времена на време * 1317 01:10:12,854 --> 01:10:16,551 * Осим ако, наравно, та личност би требало да буде * 1318 01:10:17,826 --> 01:10:19,987 * Невидљив * 1319 01:10:20,061 --> 01:10:23,258 * Небитно * 1320 01:10:24,099 --> 01:10:27,500 * ја * 1321 01:10:29,805 --> 01:10:32,535 * целофан * 1322 01:10:32,607 --> 01:10:35,405 * Господин Целофан * 1323 01:10:35,477 --> 01:10:38,207 * Требало је да буде моје име * 1324 01:10:38,280 --> 01:10:41,044 * Господин Целофан * 1325 01:10:41,116 --> 01:10:44,745 * Јер можете погледати право кроз мене * 1326 01:10:44,820 --> 01:10:47,846 * Прођи поред мене * 1327 01:10:47,923 --> 01:10:51,222 * И никад не знаш да сам тамо * 1328 01:10:51,293 --> 01:10:53,921 * Кажем ти * 1329 01:10:53,995 --> 01:10:55,724 * целофан * 1330 01:10:55,797 --> 01:10:58,561 * Господин Целофан * 1331 01:10:58,633 --> 01:11:01,534 * Требало је да буде моје име * 1332 01:11:01,603 --> 01:11:03,969 * Господин Целофан * 1333 01:11:04,039 --> 01:11:07,941 * Јер можете погледати право кроз мене * 1334 01:11:08,009 --> 01:11:11,137 * Прођи поред мене * 1335 01:11:11,213 --> 01:11:15,377 * И никад не знаш да сам тамо * 1336 01:11:16,284 --> 01:11:18,514 Ох. нисам те видео . 1337 01:11:18,587 --> 01:11:20,851 Седи доле. Седи доле. 1338 01:11:21,923 --> 01:11:25,188 Види, Анди, бојим се Морам да те ударим јако. 1339 01:11:25,260 --> 01:11:27,353 И могу само да се надам да ћеш бити велики у томе. 1340 01:11:27,429 --> 01:11:29,363 Амос. Моје име је Амос. 1341 01:11:29,431 --> 01:11:30,693 Ко је рекао да није? 1342 01:11:30,765 --> 01:11:34,462 Ох, то је било име клинца Размишљао сам о, да. 1343 01:11:34,536 --> 01:11:36,060 Знате ли када треба? 1344 01:11:36,137 --> 01:11:37,468 септембра. 1345 01:11:37,539 --> 01:11:40,531 Ох, али онесвестити се те цигаре, у сваком случају. 1346 01:11:40,609 --> 01:11:42,770 Не желим те да дам кад људи. . . 1347 01:11:42,844 --> 01:11:44,607 Људи шта? 1348 01:11:44,679 --> 01:11:45,737 Лаугх . 1349 01:11:45,814 --> 01:11:47,372 Смејати се? Зашто би се смејали? 1350 01:11:47,449 --> 01:11:49,076 Јер они умеју да броје. 1351 01:11:49,150 --> 01:11:50,708 умеш да рачунаш? 1352 01:11:50,785 --> 01:11:51,911 септембра. 1353 01:11:55,457 --> 01:11:58,153 Ево копије прве Роксине изјаве 1354 01:11:58,226 --> 01:11:59,716 из канцеларије Д.А. 1355 01:11:59,794 --> 01:12:01,318 Пише да се није парила са тобом 1356 01:12:01,396 --> 01:12:02,988 за четири месеца пре инцидента. 1357 01:12:03,064 --> 01:12:04,998 Па, знала би. 1358 01:12:05,066 --> 01:12:08,399 Да, претпостављам да нисмо урадили нема копулације од тада. . . 1359 01:12:10,906 --> 01:12:13,340 Чекај мало. То није добро. 1360 01:12:13,408 --> 01:12:15,876 Нисам могао бити отац. 1361 01:12:15,944 --> 01:12:18,674 Заборави на то сада. Мом клијенту је потребна ваша подршка. 1362 01:12:18,747 --> 01:12:20,544 Мислиш да јој треба карта за оброк. 1363 01:12:20,615 --> 01:12:22,014 То је све што сам икада био. 1364 01:12:22,083 --> 01:12:24,347 Овај пут је отишла предалеко. 1365 01:12:24,419 --> 01:12:27,217 шта ћеш да радиш? Развести се од ње? 1366 01:12:27,289 --> 01:12:28,688 Проклето си у праву! 1367 01:12:28,757 --> 01:12:30,622 Ја ћу се развести од ње! 1368 01:12:31,927 --> 01:12:34,191 Вероватно неће ни приметити. 1369 01:12:34,262 --> 01:12:35,388 [ Интерфон зуји ] 1370 01:12:38,266 --> 01:12:40,757 Да? Да , стави га . 1371 01:12:42,604 --> 01:12:46,438 * Људско биће је створено више од ваздуха * 1372 01:12:46,508 --> 01:12:50,604 * Са свом том масом, тамо ћеш га сигурно видети * 1373 01:12:50,679 --> 01:12:54,080 * Осим ако то људско биће поред тебе * 1374 01:12:55,617 --> 01:12:58,142 * Није импресивно * 1375 01:12:58,219 --> 01:13:00,380 * Неугледно * 1376 01:13:00,455 --> 01:13:01,979 * ти * 1377 01:13:02,057 --> 01:13:03,888 * знам * 1378 01:13:03,959 --> 01:13:06,655 * Ко * 1379 01:13:06,728 --> 01:13:07,888 Још си ту, Анди? 1380 01:13:07,963 --> 01:13:11,296 Да, још сам овде. 1381 01:13:11,366 --> 01:13:12,492 мислим. 1382 01:13:14,536 --> 01:13:17,505 * Требало је да буде моје име * 1383 01:13:17,572 --> 01:13:20,063 * Господин Целофан * 1384 01:13:20,141 --> 01:13:24,168 * Јер можете погледати право кроз мене * 1385 01:13:24,245 --> 01:13:27,078 * Прођи поред мене * 1386 01:13:27,148 --> 01:13:30,709 * И никад не знаш да сам тамо * 1387 01:13:30,785 --> 01:13:33,015 * Кажем ти * 1388 01:13:33,088 --> 01:13:34,851 * целофан * 1389 01:13:34,923 --> 01:13:37,687 * Господин Целофан * 1390 01:13:37,759 --> 01:13:40,523 * Требало је да буде моје име * 1391 01:13:40,595 --> 01:13:43,029 * Господин Целофан * 1392 01:13:43,098 --> 01:13:46,465 * Јер можете погледати право кроз мене * 1393 01:13:46,534 --> 01:13:49,662 * Прођи поред мене * 1394 01:13:49,738 --> 01:13:55,199 * И никад не знаш да сам тамо * 1395 01:13:55,276 --> 01:13:58,268 * Чак ни никада * 1396 01:13:58,346 --> 01:14:03,978 * знам * 1397 01:14:05,387 --> 01:14:09,756 * ту сам * 1398 01:14:14,663 --> 01:14:18,155 Надам се да нисам прихватио превише свог времена. 1399 01:14:22,070 --> 01:14:24,231 Чекао сам 10 минута. Немој то више да радиш. 1400 01:14:24,305 --> 01:14:27,331 Ова хаљина ме чини као Вулвортов абажур. 1401 01:14:27,409 --> 01:14:28,467 Не носим ово. 1402 01:14:28,543 --> 01:14:30,477 Ти га носиш јер ти кажем да га носиш. 1403 01:14:30,545 --> 01:14:32,740 Када је Анди на трибини, Желим да плетеш . 1404 01:14:32,814 --> 01:14:34,907 Плетење? Ох, забога. 1405 01:14:34,983 --> 01:14:36,848 - Одећа за бебе. -Не знам да плетем! 1406 01:14:36,918 --> 01:14:37,316 Онда научи. 1407 01:14:37,385 --> 01:14:39,853 То није начин да придобију симпатије жирија. 1408 01:14:39,921 --> 01:14:41,513 Ох, не треба ти савет више. 1409 01:14:41,589 --> 01:14:44,023 Погледајте овде, г. . . 1410 01:14:44,092 --> 01:14:47,255 чини ми се да сам ја тај 1411 01:14:47,328 --> 01:14:48,818 који долази горе са добрим идејама. 1412 01:14:48,897 --> 01:14:51,024 Мука ми је од свих говорећи ми шта да радим. 1413 01:14:51,099 --> 01:14:53,192 Третираш ме као прљавштину. 1414 01:14:53,268 --> 01:14:56,101 Третираш ме као да сам неки глуп обичан злочинац. 1415 01:14:56,171 --> 01:14:58,036 Али јеси. 1416 01:14:58,106 --> 01:15:01,166 Па, боље је него бити масни Мик адвокат. 1417 01:15:01,242 --> 01:15:02,937 Ко је случајно спасавајући своје дупе! 1418 01:15:03,011 --> 01:15:05,206 Ко је за све што може да украде! 1419 01:15:05,280 --> 01:15:07,305 Можда бисте желели да се појави на суду без мене. 1420 01:15:07,382 --> 01:15:08,644 Па, можда бих могао. 1421 01:15:08,717 --> 01:15:09,979 да ли сте читали јутарње новине? 1422 01:15:10,051 --> 01:15:11,143 Они ме воле! 1423 01:15:11,219 --> 01:15:13,779 Паметни се! Они би те волели много више да си обешен . 1424 01:15:13,855 --> 01:15:15,982 Знаш зашто? Зато што би продали више папира. 1425 01:15:16,057 --> 01:15:17,046 Отпуштен си. 1426 01:15:17,125 --> 01:15:18,217 дао сам отказ. 1427 01:15:19,260 --> 01:15:22,821 Било који адвокат у овом граду умро би да имам свој случај. 1428 01:15:22,897 --> 01:15:25,832 Ти си лажна славна личност. Ти си бљесак у тигању . 1429 01:15:25,900 --> 01:15:29,097 За пар недеља, нико брига ме за тебе . 1430 01:15:29,738 --> 01:15:31,763 То је Чикаго. 1431 01:15:40,749 --> 01:15:42,341 Шта се десило? 1432 01:15:42,417 --> 01:15:44,009 То је Хуниак. 1433 01:15:44,085 --> 01:15:45,985 Изгубила је последњу жалбу. 1434 01:15:46,054 --> 01:15:47,453 Па шта то значи? 1435 01:15:48,590 --> 01:15:53,152 Па, то значи да следеће недеље, она ће. . . 1436 01:16:05,507 --> 01:16:09,307 Ово долази Мари Сунсхине ти из затвора округа Кук. . . 1437 01:16:09,377 --> 01:16:12,141 где историја биће направљен данас. 1438 01:16:12,213 --> 01:16:15,307 Каталин Хелински постаће прва жена 1439 01:16:15,383 --> 01:16:18,841 у држави Илиноис да се изврши . 1440 01:16:18,920 --> 01:16:20,148 И тако, даме и господо. . . 1441 01:16:20,221 --> 01:16:21,984 а сада, даме и господо . . . 1442 01:16:22,056 --> 01:16:24,286 за ваше задовољство и ваша забава. . . 1443 01:16:24,359 --> 01:16:27,192 са поносом представљамо Каталин Хелински 1444 01:16:27,262 --> 01:16:31,198 а њен познати Мађарски чин нестанка. 1445 01:18:07,795 --> 01:18:11,458 знаш, стварно није тако лоше. 1446 01:18:11,532 --> 01:18:13,295 Све ти је јасно договорили смо се? 1447 01:18:13,368 --> 01:18:15,859 Да. Био сам будан целу ноћ увежбавање . 1448 01:18:15,937 --> 01:18:18,132 Шта радиш када Харисон почиње да долази за тобом? 1449 01:18:18,206 --> 01:18:20,071 седим мирно и гледај право напред. . . 1450 01:18:20,141 --> 01:18:21,130 никада у жирију. 1451 01:18:21,209 --> 01:18:23,643 -И? -И изгледам скромно. 1452 01:18:23,711 --> 01:18:26,236 -И? -И . . . 1453 01:18:26,314 --> 01:18:28,214 - И не говори ништа. -Тако је. 1454 01:18:28,283 --> 01:18:29,807 -То је био договор, зар не? -Тако је. 1455 01:18:29,884 --> 01:18:32,318 Питао си ме назад. Ја овај пут све говорим. 1456 01:18:32,387 --> 01:18:34,947 Апсолутно, Били. Шта год кажеш. 1457 01:18:35,023 --> 01:18:37,355 Г. Флинн. Његова Висости је овде. 1458 01:18:37,425 --> 01:18:38,756 хвала ти . 1459 01:18:39,727 --> 01:18:41,854 Јесте ли спремни? 1460 01:18:41,930 --> 01:18:43,591 Да . 1461 01:18:50,071 --> 01:18:52,164 ја сам уплашен . 1462 01:18:54,108 --> 01:18:56,508 Ах, немој бити. 1463 01:18:56,577 --> 01:18:57,976 Ту сам дуго времена. 1464 01:18:58,046 --> 01:19:00,514 веруј ми. Имаш нема разлога за бригу. 1465 01:19:03,017 --> 01:19:06,783 Све је то циркус. Циркус са три прстена. 1466 01:19:06,854 --> 01:19:10,813 Ова суђења, цео свет. 1467 01:19:10,892 --> 01:19:12,951 Све је то шоу бизнис. 1468 01:19:14,529 --> 01:19:16,156 Али, мали. . . 1469 01:19:17,365 --> 01:19:19,697 Радиш са звездом. 1470 01:19:25,606 --> 01:19:30,134 * Дај им стари блесав * 1471 01:19:30,211 --> 01:19:32,008 * Заслепи их * 1472 01:19:33,881 --> 01:19:37,817 * Дајте им глуму са пуно блица у себи * 1473 01:19:37,885 --> 01:19:41,616 * И реакција биће страствен * 1474 01:19:41,689 --> 01:19:45,785 * Дај им стари хокус покус * 1475 01:19:45,860 --> 01:19:47,919 * перле и перо * 1476 01:19:49,731 --> 01:19:56,466 * Како могу да виде са шљокицама у очима? * 1477 01:19:57,472 --> 01:20:01,238 * Шта ако су ваше шарке сви рђају? * 1478 01:20:01,309 --> 01:20:05,211 * Шта ако, у ствари, само си одвратан? * 1479 01:20:05,279 --> 01:20:07,679 * Заслепи их * 1480 01:20:07,749 --> 01:20:11,708 * И никада неће ухватити мудре * 1481 01:20:24,932 --> 01:20:29,335 * Дај им стари блесав * 1482 01:20:29,404 --> 01:20:32,100 * Заслепи их * 1483 01:20:32,774 --> 01:20:36,870 * Прикажите им представу то је тако сјајно * 1484 01:20:36,944 --> 01:20:40,937 * Ред за редом ће постати гласан * 1485 01:20:41,015 --> 01:20:45,042 * Дај им стари флимфлам флуммо к * 1486 01:20:45,119 --> 01:20:47,246 * Будала и разбиј их * 1487 01:20:48,489 --> 01:20:54,018 * Како да чују истину изнад рике? * 1488 01:20:56,631 --> 01:21:00,397 * Баци им лажну и завршни угао * 1489 01:21:00,468 --> 01:21:04,268 * Никада неће сазнати ти си само ђеврек * 1490 01:21:04,906 --> 01:21:06,669 * Заслепи их * 1491 01:21:06,741 --> 01:21:11,906 * И молиће те за још * 1492 01:21:12,447 --> 01:21:13,880 - Приговарам! -Одржано. 1493 01:21:13,948 --> 01:21:16,849 Ваша Висости, нисам чак још поставио питање. 1494 01:21:27,495 --> 01:21:31,727 * Дај им стари дупли удар * 1495 01:21:31,799 --> 01:21:34,324 * Омамљени и вртоглави * 1496 01:21:35,002 --> 01:21:38,961 * Назад из дана старог Метузалема * 1497 01:21:39,040 --> 01:21:43,568 * Сви воле велики бамбоозлер * 1498 01:21:44,612 --> 01:21:48,480 * Дај им стари циркус са три прстена * 1499 01:21:48,549 --> 01:21:51,211 * Запањи их и тетурај их * 1500 01:21:52,320 --> 01:21:58,657 * Када сте у невољи, уђи у свој плес * 1501 01:21:59,827 --> 01:22:03,661 * Иако сте тврђи него носач * 1502 01:22:03,731 --> 01:22:07,827 * Пустиће те да побегнеш са убиством * 1503 01:22:07,902 --> 01:22:09,836 * Заслепи их * 1504 01:22:09,904 --> 01:22:13,305 * И имаш романсу * 1505 01:22:14,175 --> 01:22:15,335 Здраво, Амос. 1506 01:22:16,077 --> 01:22:17,442 Амос. 1507 01:22:17,512 --> 01:22:19,309 Тако је, г. Флин. Амос. 1508 01:22:19,380 --> 01:22:22,178 Амос, када си поднео тужбу за развод? 1509 01:22:22,250 --> 01:22:23,342 Пре месец дана. 1510 01:22:23,417 --> 01:22:25,681 Да ли је постојао неки разлог у ово време? 1511 01:22:25,753 --> 01:22:26,685 ја ћу рећи. 1512 01:22:26,754 --> 01:22:30,121 У новинама је писало Рокие очекивао малог странца. 1513 01:22:30,191 --> 01:22:32,557 То није основа за развод, зар не? 1514 01:22:32,627 --> 01:22:34,925 Мало превише странца. 1515 01:22:35,429 --> 01:22:39,058 Мислите да сте сумњали очинство детета . 1516 01:22:39,133 --> 01:22:40,065 Па, наравно. 1517 01:22:40,134 --> 01:22:42,466 Реци ми, Амосе. Делите кревет са својом женом? 1518 01:22:42,537 --> 01:22:43,697 Да, господине, сваке ноћи. 1519 01:22:43,771 --> 01:22:45,204 И очекујеш овој пороти да верује 1520 01:22:45,273 --> 01:22:48,731 да си спавао поред ове жене сваке ноћи 1521 01:22:48,809 --> 01:22:50,538 без остваривања својих права као муж? 1522 01:22:50,611 --> 01:22:52,238 Па, могао сам кад бих хтео. 1523 01:22:52,313 --> 01:22:54,178 -Ох, али ниси. -Не, јесам. 1524 01:22:54,248 --> 01:22:55,510 -Урадио шта? -Хоћу. 1525 01:22:55,583 --> 01:22:57,073 -Али ниси. -Није шта? 1526 01:22:57,151 --> 01:22:59,813 - Оно што си желео. -Чекај. Постајем збуњен . 1527 01:22:59,887 --> 01:23:03,983 Да ли сте икада питали Рокие сама? 1528 01:23:04,058 --> 01:23:06,891 Јесте ли је питали да ли сте отац њеног детета? 1529 01:23:06,961 --> 01:23:08,121 Не, господине. 1530 01:23:08,196 --> 01:23:10,562 Али ако сте се уверили да сте погрешили. . . 1531 01:23:10,631 --> 01:23:12,861 био би довољно мушкарац да то признаш. 1532 01:23:12,934 --> 01:23:16,062 Узео би је назад ако је Рокси клела 1533 01:23:16,137 --> 01:23:17,764 да си ти отац. 1534 01:23:17,838 --> 01:23:19,567 -Што она ради. -Она? 1535 01:23:22,577 --> 01:23:24,909 Она зна! Она зна! 1536 01:23:24,979 --> 01:23:26,446 Нема више питања! 1537 01:23:26,514 --> 01:23:28,414 Сада можете да се повучете. 1538 01:23:28,482 --> 01:23:31,007 Браво, Анди. 1539 01:23:31,085 --> 01:23:33,553 Ох, Рокие, тако ми је жао. 1540 01:23:39,093 --> 01:23:40,287 СВИ: Ау! 1541 01:23:40,361 --> 01:23:41,453 [ аплауз ] 1542 01:23:46,367 --> 01:23:50,531 * Дај им стари блесав * 1543 01:23:50,605 --> 01:23:53,472 * Заслепи их * 1544 01:23:53,941 --> 01:24:00,574 * Покажите им првокласне ти си чаробњак * 1545 01:24:01,549 --> 01:24:05,315 * Све док их чувате ван равнотеже * 1546 01:24:05,386 --> 01:24:09,823 * Како могу уочити немаш талента? * 1547 01:24:09,890 --> 01:24:11,824 * Заслепи их * 1548 01:24:16,230 --> 01:24:18,994 Ово је тренутак чекали смо. 1549 01:24:19,066 --> 01:24:21,796 Рокие Харт коначно заузима став 1550 01:24:21,869 --> 01:24:23,427 у своју одбрану. 1551 01:24:24,105 --> 01:24:33,741 * И они ће те натерати звезда * 1552 01:24:35,816 --> 01:24:37,443 Ордер! Ордер! 1553 01:24:40,855 --> 01:24:42,220 Наставите , господине Флинн . 1554 01:24:42,290 --> 01:24:43,951 Рокие, Имам овде изјаву 1555 01:24:44,025 --> 01:24:47,017 у којој признајете да имате недозвољеним односима 1556 01:24:47,094 --> 01:24:48,527 са покојником, Фред. 1557 01:24:48,596 --> 01:24:50,029 Да ли је ово тачно или нетачно? 1558 01:24:50,097 --> 01:24:51,496 Бојим се да је то истина. 1559 01:24:51,565 --> 01:24:53,499 Ти си поштена девојка, Рокие. 1560 01:24:53,567 --> 01:24:56,365 Када сте се први пут срели Фред? 1561 01:24:56,437 --> 01:24:58,871 Кад је продао Амоса и мене наш намештај. 1562 01:24:58,939 --> 01:25:00,804 Ваш лични однос са њим -- 1563 01:25:00,875 --> 01:25:02,536 можете ли рећи пороти када је то почело? 1564 01:25:02,610 --> 01:25:05,841 Кад сам му дозволио да ме једне ноћи отпрати кући. 1565 01:25:05,913 --> 01:25:07,847 не мислим Ишла бих са њим 1566 01:25:07,915 --> 01:25:10,975 да господин Харт и ја нисмо посвађали баш тог јутра . 1567 01:25:11,052 --> 01:25:12,485 -Свађали? -Да, господине. 1568 01:25:12,553 --> 01:25:14,851 Па, претпостављам била је његова кривица. 1569 01:25:14,922 --> 01:25:17,618 Ох, не, господине. Била је то моја кривица. 1570 01:25:17,692 --> 01:25:20,627 Претпостављам да једноставно нисам могао да престанем гњавити га. 1571 01:25:20,695 --> 01:25:22,322 Досађујеш му? О чему? 1572 01:25:22,396 --> 01:25:25,331 Није ми се допало да ради ти дуги сати у гаражи. 1573 01:25:25,399 --> 01:25:27,333 Желела сам да буде кући са мном. . . 1574 01:25:27,401 --> 01:25:30,165 да му чарапе потапше и испеглати му кошуље. 1575 01:25:30,237 --> 01:25:33,331 Желео сам прави дом и дете . 1576 01:25:33,407 --> 01:25:35,671 Па си залутао у овај недозвољени однос 1577 01:25:35,743 --> 01:25:37,802 јер си био несрећан код куће. 1578 01:25:37,878 --> 01:25:41,177 Да. Био сам најнесрећнији. 1579 01:25:42,249 --> 01:25:43,511 Рокие Харт! 1580 01:25:43,584 --> 01:25:46,519 Држава вас је оптужила о убиству Фреда! 1581 01:25:46,587 --> 01:25:48,521 Јесте ли криви или нисте криви? 1582 01:25:48,589 --> 01:25:51,183 нисам крив. нисам крив. 1583 01:25:51,258 --> 01:25:54,352 убио сам га. Јесам , али нисам криминалац . 1584 01:25:54,428 --> 01:25:55,861 Ја нисам криминалац! 1585 01:26:02,970 --> 01:26:06,371 Да ли се сећате у ноћи 14. јануара? 1586 01:26:06,707 --> 01:26:08,868 Можете ли рећи пороти, својим речима, 1587 01:26:08,943 --> 01:26:10,570 дешавања те ноћи? 1588 01:26:10,644 --> 01:26:15,479 Па, када је Фред дошао, Рекао сам му своје добре вести. 1589 01:26:15,549 --> 01:26:17,312 И шта је то било? 1590 01:26:17,385 --> 01:26:20,286 То ја и Амос ће имати бебу. 1591 01:26:20,354 --> 01:26:22,845 И да је све било готово између нас. 1592 01:26:22,923 --> 01:26:24,550 Шта се онда догодило? 1593 01:26:24,625 --> 01:26:26,718 Па онда . . . 1594 01:26:29,663 --> 01:26:31,392 Онда . . . 1595 01:26:31,465 --> 01:26:33,023 Да ли ти је претио, Рокие? 1596 01:26:33,100 --> 01:26:35,034 Приговор, часни Суде. Адвокат води сведока! 1597 01:26:35,102 --> 01:26:36,626 Сустаинед . 1598 01:26:39,073 --> 01:26:43,840 Шта је рекао када си му рекао вест? 1599 01:26:43,911 --> 01:26:47,677 ''Убићу те пре него што видим имаш туђе дете!'' 1600 01:26:47,748 --> 01:26:50,410 Можете ли рећи публици... порота -- шта се даље догодило? 1601 01:26:50,484 --> 01:26:53,510 Па, у својој страсти, стргао ми је огртач. . . 1602 01:26:53,587 --> 01:26:55,350 а он ме баци на кревет . 1603 01:26:55,423 --> 01:26:58,756 И пиштољ г. Харта лежао је између нас. 1604 01:26:58,826 --> 01:26:59,793 И онда? 1605 01:26:59,860 --> 01:27:01,953 Обојица смо посегнули за пиштољем, али сам га први добио. 1606 01:27:02,029 --> 01:27:05,465 Онда је пришао мени са овај смешан поглед у његовим очима. 1607 01:27:05,533 --> 01:27:07,296 Био је љут и дивљи! 1608 01:27:07,368 --> 01:27:08,995 -Дивља! -Дивља! 1609 01:27:09,069 --> 01:27:10,593 Да ли сте мислили мислио је да те убије? 1610 01:27:10,671 --> 01:27:12,298 Ох, да, господине. Да, господине. 1611 01:27:12,373 --> 01:27:13,806 Значи, то је био његов или твој живот? 1612 01:27:13,874 --> 01:27:14,966 И не само мој. 1613 01:27:15,042 --> 01:27:17,943 Затворио сам очи и пуцао! 1614 01:27:18,012 --> 01:27:19,639 У одбрану свог живота! 1615 01:27:19,713 --> 01:27:24,514 Да спасим свог мужа невино, нерођено дете! 1616 01:27:26,053 --> 01:27:27,577 [Сви дахћу] 1617 01:27:27,655 --> 01:27:28,622 [неразговетно викање] 1618 01:27:28,689 --> 01:27:29,678 -Рокие! -Нареди! 1619 01:27:31,225 --> 01:27:33,625 Каква будалаштина, а? 1620 01:27:33,694 --> 01:27:36,162 Ред у овом суду! 1621 01:27:36,230 --> 01:27:37,993 Ослободићу овај суд ако је потребно. 1622 01:27:38,065 --> 01:27:40,329 Постоји пандемонијум овде у судници . 1623 01:27:40,401 --> 01:27:41,993 Ордер! Судски извршитељ! 1624 01:27:42,069 --> 01:27:44,094 Понашање гђе Харт током читавог овог искушења 1625 01:27:44,171 --> 01:27:45,502 било је заиста изванредно. 1626 01:27:45,573 --> 01:27:46,665 Да, кладим се да јесте. 1627 01:27:46,740 --> 01:27:48,367 Отварајући очи, она се навија 1628 01:27:48,442 --> 01:27:50,171 са њеним адвокатом марамицу. 1629 01:27:50,244 --> 01:27:53,008 -Марамицу? -Јадно дете није осетило олакшање. 1630 01:27:53,080 --> 01:27:56,174 Она збуњено гледа около, изгледа да нешто жели. 1631 01:27:56,250 --> 01:27:57,717 Ох, то је чаша воде. 1632 01:27:57,785 --> 01:27:59,082 Ох, мама, то је био мој део! 1633 01:27:59,153 --> 01:28:01,451 Рекла сам Билију да ћу уради то на мом суђењу! 1634 01:28:01,522 --> 01:28:04,389 Али сада њене очи дивље лепрша, а она -- 1635 01:28:04,458 --> 01:28:06,790 Гђа Харт се поново онесвестила. 1636 01:28:06,861 --> 01:28:07,953 Ох, боже. 1637 01:28:08,028 --> 01:28:10,792 Она се скљока, њен шифон облачи се око колена, 1638 01:28:10,865 --> 01:28:14,130 откривајући трачак плаветнила подвезица са копчом од рхинестоне. 1639 01:28:14,201 --> 01:28:15,964 Мама, украла ми је подвезицу. 1640 01:28:16,036 --> 01:28:19,597 -Украла ми је подвезицу! -Немој ми покварити радио! 1641 01:28:19,673 --> 01:28:21,641 Прво, љигавац краде мој публицитет. 1642 01:28:21,709 --> 01:28:23,438 Онда она украде мог адвоката, мој датум суђења. 1643 01:28:23,511 --> 01:28:24,910 Сада моја проклета подвезица! 1644 01:28:24,979 --> 01:28:26,139 Шта очекујеш? 1645 01:28:26,213 --> 01:28:28,647 Ових дана имаш мало успеха. . . 1646 01:28:28,716 --> 01:28:31,981 и то је добро ослобађање људима који су те тамо ставили. 1647 01:28:32,052 --> 01:28:33,986 Нема правде у свету . 1648 01:28:34,054 --> 01:28:36,648 И нема ништа можете то учинити. 1649 01:28:36,724 --> 01:28:38,316 Нерти на то. 1650 01:28:38,392 --> 01:28:41,384 Мислиш да сам те управо довео овде горе па можеш да слушаш мој радио? 1651 01:28:41,462 --> 01:28:44,260 Људи пишу неке прилично занимљиве ствари 1652 01:28:44,331 --> 01:28:46,526 кад мисле нико не гледа. 1653 01:28:53,741 --> 01:28:55,936 Ох, мама. 1654 01:28:57,411 --> 01:28:59,538 Држава позива сведока побијања. 1655 01:29:00,414 --> 01:29:02,439 [Гледаоци мрмљају] 1656 01:29:10,524 --> 01:29:12,116 Лева рука на Библији, подигните десну руку . 1657 01:29:12,192 --> 01:29:14,683 Кунеш се да ћеш рећи истину, па помогао ти Бог? 1658 01:29:14,762 --> 01:29:15,854 И онда неке. 1659 01:29:15,930 --> 01:29:17,329 Седите. 1660 01:29:18,132 --> 01:29:20,293 Да ли бисте рекли своје име за записник, молим? 1661 01:29:20,367 --> 01:29:21,459 Велма Келли. 1662 01:29:21,535 --> 01:29:23,435 госпођице Кели, хоћете ли молим вас рећи суду 1663 01:29:23,504 --> 01:29:25,199 ако предмет који држим је онај 1664 01:29:25,272 --> 01:29:27,672 случајно си наишао у затворској ћелији оптуженог? 1665 01:29:27,741 --> 01:29:28,935 Да, јесте. 1666 01:29:29,009 --> 01:29:30,874 Ово подносим као доказ „Кс.“ 1667 01:29:30,945 --> 01:29:32,879 Дневник Рокие Харт. 1668 01:29:32,947 --> 01:29:34,414 приговарам! 1669 01:29:34,481 --> 01:29:36,472 Мој клијент никада није задржао дневник. 1670 01:29:36,550 --> 01:29:39,417 Чак и да јесте, ово била би инвазија на приватност 1671 01:29:39,486 --> 01:29:40,817 у прекршају четвртог амандмана 1672 01:29:40,888 --> 01:29:42,321 и незаконито претресање без налога. 1673 01:29:42,389 --> 01:29:44,823 Да . И разбила је браву. 1674 01:29:44,892 --> 01:29:46,325 [Смех, лупање чекићем] 1675 01:29:46,393 --> 01:29:48,122 Ордер! Ордер! 1676 01:29:48,195 --> 01:29:51,460 Па, то решава то. Ја ћу то дозволити. 1677 01:29:51,532 --> 01:29:54,797 Шта је велика ствар? То је само гомила цртежа. 1678 01:29:54,868 --> 01:29:56,733 Ако бисте читали за нас, молим. 1679 01:29:57,471 --> 01:29:59,939 Нисам радио неко време. 1680 01:30:00,507 --> 01:30:04,136 ''Какав смех, зачепљење Фреда. 1681 01:30:04,211 --> 01:30:06,179 Велики павијан је то стигао. 1682 01:30:06,246 --> 01:30:09,841 Само ми је жао Морам да га убијем само једном.'' 1683 01:30:09,917 --> 01:30:11,282 Никад то нисам написао! 1684 01:30:11,352 --> 01:30:12,410 ти . . . 1685 01:30:12,486 --> 01:30:14,010 Хеј, она је то измислила! 1686 01:30:14,088 --> 01:30:16,318 -Нареди! Ордер! -Она је то измислила! 1687 01:30:17,758 --> 01:30:20,659 Молим вас, г. Флин, преузети контролу над својим клијентом. 1688 01:30:20,728 --> 01:30:22,491 Жао ми је, Ваша Висости. Неће се поновити. 1689 01:30:22,563 --> 01:30:25,623 Седи доле. Зачепи. То само погоршава ситуацију. 1690 01:30:25,699 --> 01:30:27,894 Немам више питања. 1691 01:30:27,968 --> 01:30:30,129 Ваш сведок, г. Флинн. 1692 01:30:31,939 --> 01:30:34,965 даме и господо, степ данце. 1693 01:30:41,382 --> 01:30:44,374 Госпођице Келли, да ли сте се договорили са господином Харисоном? 1694 01:30:45,786 --> 01:30:47,651 Можда да падне све оптужбе против вас 1695 01:30:47,721 --> 01:30:49,279 у замену за сведочење? 1696 01:30:49,356 --> 01:30:51,119 Па, наравно. Нисам потпуни идиот. 1697 01:30:51,191 --> 01:30:52,385 [ смех ] 1698 01:30:53,694 --> 01:30:55,719 добро . добро . 1699 01:30:55,796 --> 01:30:58,526 Пошто си дао тако импресивну представу 1700 01:30:58,599 --> 01:31:01,625 за господина Харрисона, можда учинио би ми исту част. 1701 01:31:01,702 --> 01:31:03,226 -Било би ми драго. -Хвала ти. 1702 01:31:05,839 --> 01:31:07,101 ''Фред ме је уверавао 1703 01:31:07,174 --> 01:31:10,302 дао би ми аудицију доле код Оникса. 1704 01:31:10,377 --> 01:31:12,345 Онда је одустао од свог завета, 1705 01:31:12,413 --> 01:31:14,847 и то је био мој мотив за напад на њега.'' 1706 01:31:14,915 --> 01:31:17,247 Прилично фенси начин да се каже ''Он је велики дебели лажов 1707 01:31:17,317 --> 01:31:19,308 који се договорио, па сам га упуцао.'' 1708 01:31:22,923 --> 01:31:25,016 ''Амос ме је оптужио да има аферу. . . 1709 01:31:25,092 --> 01:31:29,654 па сам му рекао да је оптужба био погрешан.'' 1710 01:31:29,730 --> 01:31:30,856 Приговор, Ваша Висости! 1711 01:31:30,931 --> 01:31:32,694 Г. Флинн се извија овај доказ 1712 01:31:32,766 --> 01:31:34,859 извући закључке који су привидни и . . . 1713 01:31:34,935 --> 01:31:36,425 -Погрешно? -Тачно! 1714 01:31:36,503 --> 01:31:37,868 [Смех, лупање чекићем] 1715 01:31:37,938 --> 01:31:40,372 Ордер! Ордер! 1716 01:31:42,476 --> 01:31:44,910 Госпођице Келли, да ли знате значење речи кривоклетство? 1717 01:31:44,978 --> 01:31:47,037 -Да, имам. - Знате ли да је то злочин? 1718 01:31:47,114 --> 01:31:48,911 Да. 1719 01:31:48,982 --> 01:31:51,883 Ако се испостави да сте знали да је овај дневник лажан. . . 1720 01:31:51,952 --> 01:31:55,046 Не бих волео да мислим да трулиш у затвору наредних 10 година. 1721 01:31:55,122 --> 01:31:56,783 Пошто си изборио своју слободу. 1722 01:31:56,857 --> 01:31:59,291 Види, све што знам је оно што ми је речено. 1723 01:32:02,930 --> 01:32:04,625 Ох, па, у реду. 1724 01:32:04,698 --> 01:32:08,759 Дакле, нисте нашли овај дневник у Рокиеној ћелији? 1725 01:32:09,536 --> 01:32:11,163 бр. 1726 01:32:11,238 --> 01:32:13,934 Мама -- госпођице Мортон дао ми га. 1727 01:32:14,007 --> 01:32:15,702 Рекла је да јој га је неко послао. 1728 01:32:15,776 --> 01:32:19,371 Неко? Било каква идеја ко је ово можда тајанствени добротвор? 1729 01:32:19,446 --> 01:32:20,879 Не. Није знала. 1730 01:32:20,948 --> 01:32:22,882 У реду, да видимо ако можемо ово да решимо. 1731 01:32:22,950 --> 01:32:27,944 Неко ко пише о одустајању од завета 1732 01:32:28,021 --> 01:32:31,047 и погрешне оптужбе. 1733 01:32:31,125 --> 01:32:33,525 Назови ме лудим. зар не звучи као адвокат? 1734 01:32:33,594 --> 01:32:38,759 Адвокат који је имао узорак рукописа мог клијента . 1735 01:32:38,832 --> 01:32:40,561 г. Харисон, зар ниси питао Рокси 1736 01:32:40,634 --> 01:32:42,397 да испишем признање? 1737 01:32:42,469 --> 01:32:45,336 Да. Не предлажеш Ја сам петљао у доказе? 1738 01:32:45,405 --> 01:32:47,965 Не. Не бих. Не буди смешан. 1739 01:32:48,041 --> 01:32:51,636 Не. То је потпуно и крајње апсурдно. 1740 01:32:51,712 --> 01:32:53,009 Сада када сте то споменули. . . 1741 01:32:53,080 --> 01:32:54,308 Ваша Висости, ово је нечувено! 1742 01:32:54,381 --> 01:32:56,042 Знам. слажем се. 1743 01:32:56,116 --> 01:32:57,879 Чак и предложити да тужилац 1744 01:32:57,951 --> 01:33:00,818 направио би лоповску погодбу са Велмом Кели. . . 1745 01:33:00,888 --> 01:33:03,584 онда измислите саме доказе то ју је ослободило! 1746 01:33:03,657 --> 01:33:05,750 Само да победите други случај 1747 01:33:05,826 --> 01:33:08,158 и приближи се корак ближе у Гувернеров двор! 1748 01:33:08,228 --> 01:33:11,789 Зашто, то је једноставно изнад сви замишљају! 1749 01:33:11,865 --> 01:33:13,093 Држаћу те у презиру! 1750 01:33:13,167 --> 01:33:15,601 Не, то није ни замисливо! 1751 01:33:15,669 --> 01:33:18,001 Али да јесте, зар не би било време да се каже: 1752 01:33:18,071 --> 01:33:20,869 "У реду, господине Харисон"? 1753 01:33:20,941 --> 01:33:23,842 Чак иу Чикагу, оваква корупције не подноси! 1754 01:33:23,911 --> 01:33:25,378 Неће стајати! 1755 01:33:25,445 --> 01:33:26,935 Доста је било, господине Флин! 1756 01:33:27,014 --> 01:33:28,641 Слажем се, Ваша Висости! 1757 01:33:28,715 --> 01:33:30,376 Доста је ! 1758 01:33:31,685 --> 01:33:33,516 Одбрана мирује. 1759 01:33:33,587 --> 01:33:35,248 [ Пуцање у ивицу, ударање чинела ] 1760 01:33:38,258 --> 01:33:40,886 даме и господо, ово је Мари Сунсхине. . . 1761 01:33:40,961 --> 01:33:44,192 извештавање уживо од суд округа Кук. 1762 01:33:44,264 --> 01:33:48,030 Дошао је град Чикаго до потпуног застоја . . . 1763 01:33:48,101 --> 01:33:52,037 као суђење века коначно се приближава крају. 1764 01:33:52,105 --> 01:33:54,869 Госпођа Харт седи тихо за столом одбране. 1765 01:33:54,942 --> 01:33:56,239 Руке склопљене. 1766 01:33:56,310 --> 01:33:59,541 Питајући се каква судбина има за њу. 1767 01:33:59,613 --> 01:34:01,979 А сада тишина пада преко суднице . . . 1768 01:34:02,049 --> 01:34:05,541 као 12 људи из пороте полако назад на своја места. 1769 01:34:05,619 --> 01:34:07,484 [ лупање чекићем ] 1770 01:34:07,554 --> 01:34:10,921 Господо жири, јеси ли донео пресуду? 1771 01:34:12,059 --> 01:34:13,458 Имамо, Ваша Висости. 1772 01:34:14,561 --> 01:34:16,256 Жири је стигао пресуда. 1773 01:34:17,564 --> 01:34:19,555 Хоће ли оптужени устати? 1774 01:34:22,569 --> 01:34:25,060 Каква је твоја пресуда? 1775 01:34:25,138 --> 01:34:27,902 Ми, жири, наћи окривљеног. . . 1776 01:34:41,421 --> 01:34:44,083 Рокие Харт је невина! Она је невина! 1777 01:34:44,157 --> 01:34:45,215 Узми свој папир! 1778 01:34:45,292 --> 01:34:47,817 Рокие Харт је слободна! Она је слободна! 1779 01:34:47,895 --> 01:34:49,726 [Пуцњи, вриштање] 1780 01:35:05,479 --> 01:35:06,309 Хајде ! Покрет! 1781 01:35:06,380 --> 01:35:09,474 Прво она убије мужа, онда она зачепи адвоката. 1782 01:35:14,354 --> 01:35:17,152 Зар не желиш да се сликам? 1783 01:35:18,058 --> 01:35:21,152 Ја сам позната Рокие Харт. 1784 01:35:21,228 --> 01:35:22,661 Хеј, шта се десило? 1785 01:35:22,729 --> 01:35:25,391 Билли, шта се дођавола догодило? 1786 01:35:25,632 --> 01:35:27,065 Ово је Чикаго, мали. 1787 01:35:27,134 --> 01:35:28,726 Не можете победити свежу крв на зидовима. 1788 01:35:28,802 --> 01:35:31,498 Али мој публицитет, Били. Моје име у новинама. 1789 01:35:31,571 --> 01:35:32,663 На то сам рачунао. 1790 01:35:32,739 --> 01:35:34,468 Ваша захвалност је неодољив , клинац . 1791 01:35:34,541 --> 01:35:35,599 Управо сам ти спасио живот. 1792 01:35:35,676 --> 01:35:37,371 Да, и имаш 5,000 долара. 1793 01:35:37,444 --> 01:35:39,571 И шта добијам? Не добијам ништа? 1794 01:35:39,646 --> 01:35:41,671 То је 10.000 долара једном скупим од Велме. 1795 01:35:41,748 --> 01:35:43,682 Не добијам ништа? 1796 01:35:43,750 --> 01:35:46,082 Ох, не заборави твој благословени дневник. 1797 01:35:46,153 --> 01:35:50,647 Надам се да вам не смета. Додао сам неколико погрешних фраза. 1798 01:35:53,660 --> 01:35:55,423 Извините што вам нисам могао рећи. 1799 01:35:55,495 --> 01:35:57,360 Нисам могао ризиковати. 1800 01:35:58,465 --> 01:36:00,296 Никад нисам изгубио случај. 1801 01:36:03,203 --> 01:36:06,969 ти си слободна жена, Рокие Харт. 1802 01:36:07,574 --> 01:36:10,543 И Боже сачувај Илиноис. 1803 01:36:23,223 --> 01:36:24,850 шта хоћеш? 1804 01:36:25,959 --> 01:36:28,086 Желим да дођеш кући. 1805 01:36:28,862 --> 01:36:32,525 Рекао си да и даље желиш. И бебу. 1806 01:36:32,599 --> 01:36:34,863 Баби? Која беба? 1807 01:36:36,403 --> 01:36:39,964 Ох, Исусе. 1808 01:36:40,040 --> 01:36:42,338 За шта ме сматраш? 1809 01:36:42,409 --> 01:36:45,378 Нема бебе. 1810 01:36:46,546 --> 01:36:47,979 Нема бебе? 1811 01:36:52,919 --> 01:36:56,218 Нису ни хтели моја слика. 1812 01:36:56,289 --> 01:37:00,589 Не могу то да разумем. 1813 01:37:05,932 --> 01:37:09,231 Зашто нису ни хтели моја слика? 1814 01:37:17,944 --> 01:37:20,469 * Добро је * 1815 01:37:20,547 --> 01:37:23,141 * Зар није величанствено? * 1816 01:37:23,216 --> 01:37:25,810 * Зар није сјајно? * 1817 01:37:25,886 --> 01:37:28,480 * Није ли оток? * 1818 01:37:28,555 --> 01:37:30,989 * Зар није забавно? * 1819 01:37:31,058 --> 01:37:33,754 * Зар није? * 1820 01:37:33,827 --> 01:37:36,159 * Данас * 1821 01:37:36,229 --> 01:37:37,992 Даме и господо. . . 1822 01:37:38,065 --> 01:37:41,398 Госпођица Рокие Харт каже "Лаку ноћ." 1823 01:37:45,072 --> 01:37:48,599 * Мушкарци су свуда * 1824 01:37:48,675 --> 01:37:51,075 * џез свуда * 1825 01:37:51,144 --> 01:37:53,510 * Пиће свуда * 1826 01:37:53,580 --> 01:37:56,048 * Живот свуда * 1827 01:37:56,116 --> 01:37:59,347 * Радост свуда * 1828 01:37:59,419 --> 01:38:04,322 * Данас * 1829 01:38:04,891 --> 01:38:10,124 * Можете да волите живот који живиш * 1830 01:38:10,197 --> 01:38:14,463 * Можете живети живот који волиш * 1831 01:38:14,534 --> 01:38:20,302 * Можете се чак и удати за Харија * 1832 01:38:20,373 --> 01:38:24,469 * Али зезај се са Икеом * 1833 01:38:24,544 --> 01:38:27,138 * И то је добро * 1834 01:38:27,214 --> 01:38:29,648 * Зар није величанствено? * 1835 01:38:29,716 --> 01:38:31,809 * Зар није сјајно? * 1836 01:38:31,885 --> 01:38:34,149 * Није ли оток? * 1837 01:38:34,221 --> 01:38:36,485 * Зар није забавно? * 1838 01:38:36,556 --> 01:38:38,148 * Зар није? * 1839 01:38:38,225 --> 01:38:41,194 * Али ништа * 1840 01:38:42,229 --> 01:38:45,130 * Остаје * 1841 01:38:51,571 --> 01:38:56,008 * Можете да волите живот који живиш * 1842 01:38:56,076 --> 01:38:59,671 * Можете живети живот који волиш * 1843 01:38:59,746 --> 01:39:01,941 Зар није убила момка мало уназад? 1844 01:39:02,015 --> 01:39:04,449 Ах, ко може да их задржи право више? 1845 01:39:04,518 --> 01:39:07,954 * Али зезај се са Икеом * 1846 01:39:08,021 --> 01:39:09,818 * И то је добро * 1847 01:39:09,890 --> 01:39:12,324 * Зар није величанствено? * 1848 01:39:12,392 --> 01:39:13,689 * Зар није сјајно? * 1849 01:39:14,828 --> 01:39:16,455 То је супер! 1850 01:39:16,530 --> 01:39:17,792 Бићемо у контакту. 1851 01:39:17,864 --> 01:39:20,298 Нисам још завршио. 1852 01:39:20,367 --> 01:39:21,959 Чекај, чекај, чекај. Још један. 1853 01:39:22,035 --> 01:39:23,229 могао бих. . . 1854 01:39:23,303 --> 01:39:25,464 Само секунд . ја нисам... 1855 01:39:25,539 --> 01:39:27,973 Проклетство! 1856 01:39:29,376 --> 01:39:31,537 Хвала ти! 1857 01:39:31,611 --> 01:39:33,203 Ево музике, душо. 1858 01:39:40,120 --> 01:39:41,883 Хвала. 1859 01:39:50,230 --> 01:39:51,822 Проклетство. 1860 01:39:51,898 --> 01:39:54,093 знаш, ти си стварно прилично добар. 1861 01:39:56,303 --> 01:39:58,396 Да, то и новчић. 1862 01:39:59,739 --> 01:40:01,934 Шта радиш овде? 1863 01:40:02,008 --> 01:40:04,909 Чуо сам да си био правећи кругове. 1864 01:40:04,978 --> 01:40:07,538 да је до тебе , Замахнуо бих до сада. 1865 01:40:07,614 --> 01:40:09,377 Увек сам знао Билли би те скинуо. 1866 01:40:09,449 --> 01:40:11,349 Требало би научити како да оставим ствари иза себе . 1867 01:40:11,418 --> 01:40:12,510 Ох , хвала ти . 1868 01:40:12,586 --> 01:40:14,178 Ја ћу то ставити на врху моје листе. 1869 01:40:14,254 --> 01:40:16,916 Одмах по проналажењу посла и стан са џон . 1870 01:40:16,990 --> 01:40:18,514 Ћути и слушај ме! 1871 01:40:18,592 --> 01:40:20,355 Ти си заиста нешто. 1872 01:40:20,427 --> 01:40:23,692 Долазим овде као нека проклета матица. 1873 01:40:23,763 --> 01:40:27,290 Све пуно савета за јадну слинавку као што сам ја. 1874 01:40:27,367 --> 01:40:30,200 да ти кажем нешто, госпођице Велма Кели. 1875 01:40:30,270 --> 01:40:32,033 Сада имам нови живот. 1876 01:40:32,105 --> 01:40:35,302 Једна од најбољих ствари у вези тога да ли то не укључује вас. 1877 01:40:35,375 --> 01:40:37,104 Мислио сам да можемо помоћи једни друге. 1878 01:40:37,177 --> 01:40:38,542 Погрешно си мислио, зар не? 1879 01:40:38,612 --> 01:40:40,739 Слушај ме. 1880 01:40:40,814 --> 01:40:43,214 Разговарао сам са овим типом у центру града. 1881 01:40:43,283 --> 01:40:45,877 Рекао је један убица џеза није ништа ових дана. . . 1882 01:40:45,952 --> 01:40:47,579 али два. . . 1883 01:40:56,196 --> 01:40:58,562 Могли бисмо направити пар стотина недељно. 1884 01:40:58,632 --> 01:41:00,463 Размисли о томе, Рокие. 1885 01:41:00,533 --> 01:41:03,661 Наша лица поново у новинама. Наша имена на шатору. 1886 01:41:03,737 --> 01:41:06,604 Велма Кели и Рокси Харт. 1887 01:41:06,673 --> 01:41:08,607 Зар не би требало да буде по азбучном реду? 1888 01:41:08,675 --> 01:41:10,438 То би могло да упали. 1889 01:41:10,510 --> 01:41:12,171 Пар стотина? 1890 01:41:12,245 --> 01:41:13,974 Можда бисмо могли да тражимо тисућу. 1891 01:41:14,047 --> 01:41:15,309 Ми смо вредни тога. 1892 01:41:17,584 --> 01:41:19,313 Заборави. 1893 01:41:19,386 --> 01:41:21,513 Никада неће успети. 1894 01:41:21,588 --> 01:41:22,577 Зашто не? 1895 01:41:22,656 --> 01:41:23,953 Јер те мрзим. 1896 01:41:24,457 --> 01:41:26,186 Постоји само један посао у свету 1897 01:41:26,359 --> 01:41:28,759 где то није проблем уопште. 1898 01:41:37,103 --> 01:41:38,866 Даме и господо. . . 1899 01:41:38,938 --> 01:41:42,135 чикашко позориште са поносом најављује први. 1900 01:41:42,409 --> 01:41:46,869 Први пут било где био акт ове природе. 1901 01:41:46,946 --> 01:41:49,710 Не само једна мала дама. Али два. 1902 01:41:49,783 --> 01:41:52,047 Читали сте о њима у новинама. 1903 01:41:52,118 --> 01:41:53,779 А сада су ту. 1904 01:41:53,853 --> 01:41:58,119 Чикашки сопствени убице. Ти блистави грешници. 1905 01:41:58,191 --> 01:42:00,955 Рокси Харт и Велма Кели! 1906 01:42:01,027 --> 01:42:02,756 [ Живели и аплауз ] 1907 01:42:02,829 --> 01:42:08,165 * Можете да волите живот који живиш * 1908 01:42:08,234 --> 01:42:12,364 * Можете живети живот који волиш * 1909 01:42:12,439 --> 01:42:18,002 * Можете се чак и удати за Харија * 1910 01:42:18,078 --> 01:42:22,014 * Али зезај се са Икеом * 1911 01:42:22,082 --> 01:42:24,175 * И то је добро * 1912 01:42:24,250 --> 01:42:26,844 * Зар није величанствено? * 1913 01:42:26,920 --> 01:42:29,184 * Зар није сјајно? * 1914 01:42:29,255 --> 01:42:31,280 * Није ли оток? * 1915 01:42:31,358 --> 01:42:33,622 * Зар није забавно? * 1916 01:42:33,693 --> 01:42:34,853 * Зар није? * 1917 01:42:34,928 --> 01:42:40,025 * Али ништа не остаје * 1918 01:42:40,100 --> 01:42:44,002 *За 50-ак година* 1919 01:42:44,070 --> 01:42:48,370 * Промениће се, знаш * 1920 01:42:48,441 --> 01:42:53,378 * Али, ох, то је рај * 1921 01:42:54,047 --> 01:42:58,541 * Данас * 1922 01:42:58,618 --> 01:43:01,280 У реду, ви цуре џеза, хајде да убрзамо. 1923 01:43:01,354 --> 01:43:03,982 Хајде да продужимо журке, сукње краће. 1924 01:43:04,057 --> 01:43:06,389 Хајдемо сви у пакао у брзом аутомобилу и нека буде вруће! 1925 01:43:06,459 --> 01:43:08,984 [ Живели и аплауз ] 1926 01:43:29,549 --> 01:43:31,608 [ аплауз ] 1927 01:43:58,344 --> 01:43:59,777 [ Живели ] 1928 01:44:01,748 --> 01:44:02,942 [ смех ] 1929 01:44:45,391 --> 01:44:47,723 [ Живели, звижде ] 1930 01:45:03,977 --> 01:45:07,708 Ја и Рокие, само бисмо желели да кажем хвала! 1931 01:45:08,648 --> 01:45:10,309 Хвала ти! 1932 01:45:10,383 --> 01:45:15,844 Верујте, нисмо могли урадио сам то без тебе! 1933 01:45:16,389 --> 01:45:18,687 * И све * 1934 01:45:18,758 --> 01:45:21,386 * То * 1935 01:45:23,296 --> 01:45:27,562 * џез * 1936 01:45:33,039 --> 01:45:34,700 * Тај џез * 1937 01:45:35,100 --> 01:45:37,811 <б>Превод титла: вира020 субсцене.цом 1938 01:45:38,244 --> 01:45:39,370 5, 6, 7, 8. . . 1939 01:47:06,866 --> 01:47:11,303 * Док се спуштам пут живота * 1940 01:47:11,371 --> 01:47:15,137 * Иако сва нада изгледа нестало * 1941 01:47:15,208 --> 01:47:18,041 * Само идем даље * 1942 01:47:26,386 --> 01:47:30,482 * Кад не могу да нађем једна звезда * 1943 01:47:30,556 --> 01:47:34,185 * Да обесим своју жељу * 1944 01:47:34,260 --> 01:47:37,229 * Само идем даље * 1945 01:47:37,296 --> 01:47:42,063 * Идем даље * 1946 01:47:44,871 --> 01:47:47,669 *Трчим тако брзо * 1947 01:47:47,740 --> 01:47:49,674 * Пуцај из пушке * 1948 01:47:49,742 --> 01:47:52,734 * Не може ме повредити ни мало * 1949 01:47:52,812 --> 01:47:55,508 * на прстима сам * 1950 01:47:55,581 --> 01:47:57,515 * Јер небо зна * 1951 01:47:57,583 --> 01:48:01,679 * Покретна мета тешко погодити * 1952 01:48:08,361 --> 01:48:12,957 * Па док играмо балет на леду * 1953 01:48:13,032 --> 01:48:16,627 * Ми нисмо лабуд који умире * 1954 01:48:16,703 --> 01:48:19,968 * Само идемо даље * 1955 01:48:20,039 --> 01:48:25,204 * Идемо даље * 1956 01:48:27,213 --> 01:48:30,148 *Таман када се чини * 1957 01:48:30,216 --> 01:48:31,979 * Остали смо без снова * 1958 01:48:32,051 --> 01:48:35,145 * И ствари оборио нас * 1959 01:48:35,221 --> 01:48:37,815 * Не очајавамо * 1960 01:48:37,890 --> 01:48:39,653 * Ми тамо не идемо * 1961 01:48:39,726 --> 01:48:44,220 * Окачимо наше шешире ван града * 1962 01:48:52,105 --> 01:48:54,835 * Дакле, нема сумње * 1963 01:48:54,907 --> 01:48:57,000 * Добро смо исечени * 1964 01:48:57,076 --> 01:49:00,671 * Да трчим животни маратон * 1965 01:49:00,747 --> 01:49:04,274 * Само идемо даље * 1966 01:49:04,350 --> 01:49:08,446 * Само идемо даље * 1967 01:49:08,521 --> 01:49:10,455 * Тако флота * 1968 01:49:10,523 --> 01:49:12,286 * Не можемо остати на месту * 1969 01:49:12,358 --> 01:49:15,794 * Само идемо даље * 1970 01:49:15,862 --> 01:49:24,031 * Да, идемо даље * 1971 01:49:39,385 --> 01:49:43,219 * Хајде, душо, зашто не офарбамо град * 1972 01:49:45,224 --> 01:49:46,657 * И сав тај џез? * 1973 01:49:46,726 --> 01:49:51,390 * Намазат ћу колена и спустим чарапе * 1974 01:49:53,232 --> 01:49:55,325 * И сав тај џез * 1975 01:49:55,401 --> 01:49:58,837 * Покрените ауто, Познајем једно место * 1976 01:49:58,905 --> 01:50:02,671 * Где је џин хладан, али клавир је врео * 1977 01:50:02,742 --> 01:50:07,008 * Само је бучна сала где је ноћна туча * 1978 01:50:07,079 --> 01:50:09,343 * И све * 1979 01:50:09,415 --> 01:50:11,679 * То * 1980 01:50:11,751 --> 01:50:15,084 * џез * 1981 01:50:21,928 --> 01:50:25,091 * Пронађите боцу, играмо брзо и слободно * 1982 01:50:26,766 --> 01:50:28,700 * И сав тај џез * 1983 01:50:28,768 --> 01:50:32,260 * Управо овде ту чувам сок * 1984 01:50:33,773 --> 01:50:35,707 * И сав тај џез * 1985 01:50:35,775 --> 01:50:38,710 * Хајде, душо, очистићемо небо * 1986 01:50:38,778 --> 01:50:42,043 * Кладим се на Луцки Линди никад није летео тако високо * 1987 01:50:42,114 --> 01:50:45,709 * Јер у стратосфери, како је могао прислушкивати * 1988 01:50:45,785 --> 01:50:47,878 * Свима * 1989 01:50:47,954 --> 01:50:49,717 * То * 1990 01:50:49,789 --> 01:50:53,350 * Џез? * 1991 01:50:53,426 --> 01:50:57,886 * Ох, видећеш твој схеба схимми-схаке * 1992 01:50:57,964 --> 01:51:00,228 * И сав тај џез * 1993 01:51:00,299 --> 01:51:04,668 * Ох, она ће шими док јој подвезице не пукну * 1994 01:51:04,737 --> 01:51:06,830 * И сав тај џез * 1995 01:51:06,906 --> 01:51:10,342 * Покажи јој где да јој паркирам појас * 1996 01:51:10,409 --> 01:51:13,344 * О, крв њене мајке ће се сирити * 1997 01:51:13,412 --> 01:51:16,347 * Кад би чула њена беба је чудна * 1998 01:51:16,415 --> 01:51:18,508 * За све * 1999 01:51:18,584 --> 01:51:20,176 * То * 2000 01:51:20,253 --> 01:51:23,745 * џез * 2001 01:51:26,759 --> 01:51:29,853 * Хајде, душо, зашто не офарбамо град * 2002 01:51:29,929 --> 01:51:32,830 * И сав тај џез? * 2003 01:51:32,899 --> 01:51:36,528 * Намазат ћу колена и спустим чарапе * 2004 01:51:36,602 --> 01:51:40,003 * И сав тај џез * 2005 01:51:40,072 --> 01:51:43,041 * Покрените ауто, Познајем једно место * 2006 01:51:43,109 --> 01:51:46,203 * Где је џин хладан, али клавир је врео * 2007 01:51:46,279 --> 01:51:49,715 * Само је бучна сала где је ноћна туча * 2008 01:51:49,782 --> 01:51:51,716 * И све * 2009 01:51:51,784 --> 01:51:53,718 * То * 2010 01:51:53,786 --> 01:51:58,951 * џез * 2011 01:52:00,293 --> 01:52:02,818 * Не, ја нисам ничија жена * 2012 01:52:02,895 --> 01:52:06,331 * Али, о, ја волим свој живот * 2013 01:52:06,399 --> 01:52:09,994 * И све * 2014 01:52:10,069 --> 01:52:14,768 * То * 2015 01:52:14,840 --> 01:52:18,332 * џез * 2016 01:52:18,411 --> 01:52:20,402 * Тај џез *